1
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
-Είμαι συντετριμμένος,

2
00:01:08,062 --> 00:01:11,437
Βανέσα. Πώς μπορείς
φανταστείτε να τραβάτε μια γραμμή

3
00:01:11,645 --> 00:01:13,520
για την πιο όμορφη ιστορία αγάπης,

4
00:01:14,280 --> 00:01:16,179
το πιο αγνό,

5
00:01:16,287 --> 00:01:18,640
το πιο φωτεινό
ποιος υπήρξε ποτέ;

6
00:01:19,020 --> 00:01:22,187
Πώς νομίζεις ότι ζεις
χωρίς τη γεύση του δέρματός μου,

7
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
το στόμα μου,

8
00:01:24,360 --> 00:01:27,020
τα χάδια μας, τα φιλιά μας;

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,360
Το γράμμα χωρισμού σας σε προδίδει.

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Λέει πώς
μόνο με αγαπάς.

11
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Γιατί λοιπόν θέλεις να με πληγώσεις;

12
00:01:38,640 --> 00:01:39,920
Εγώ που ήμουν ο πιο πιστός άνθρωπος

13
00:01:39,920 --> 00:01:41,640
από όλα μαζί σου.

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
Έδωσα μια υπόσχεση στον Θεό ότι ποτέ,

15
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
όχι ποτέ

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,880
δεν θα ήσουν μέρος του παρελθόντος μου.

17
00:01:54,680 --> 00:01:55,972
-Πήγαινε. Πες το:

18
00:01:56,139 --> 00:01:58,440
«Αλίμονο στον άνθρωπο
μέσω των οποίων έρχεται το σκάνδαλο.

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
«Μάτσνεφ, είναι πολύ όμορφος,

20
00:02:01,940 --> 00:02:05,000
«Είναι πολύ ελεύθερος,
πολύ χαρούμενος, υπερβολικά θρασύς,

21
00:02:05,000 --> 00:02:08,100
«Είναι τόσο ερωτευμένος».
Οπότε ίσως να μην είμαι

22
00:02:08,200 --> 00:02:10,480
όπως όλοι οι άλλοι,
αλλά δεν θα αρνηθώ ποτέ

23
00:02:10,480 --> 00:02:12,340
οι συνεργοί μου.
-Μα τελικά...

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
να σε ακούσω,

25
00:02:14,020 --> 00:02:15,680
θα νομίζεις ότι ανήκεις

26
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
σε εγκληματική ένωση.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
-Υπάρχουν μόνο οι κριτές
να μιλήσουμε για τους εγκληματίες.

28
00:02:20,140 --> 00:02:21,600
Ίσως είμαι ψαράς,

29
00:02:21,700 --> 00:02:24,040
αλλά αυτό δεν έχει σημασία
ως εξομολόγος μου και εγώ.

30
00:02:25,000 --> 00:02:26,060
Το mea culpa,

31
00:02:26,660 --> 00:02:28,940
είναι στο δικό του στήθος
που τον χτυπήσαμε,

32
00:02:28,960 --> 00:02:31,260
όχι σε αυτό του γείτονά του
ή τον γείτονά του.

33
00:02:31,260 --> 00:02:32,600
Συγγνώμη, αγαπητέ φίλε.

34
00:02:33,680 --> 00:02:36,055
-Ο γείτονάς σου θα χαιρόταν
που επισκέπτεστε

35
00:02:36,264 --> 00:02:37,264
το στήθος του.

36
00:02:42,440 --> 00:02:45,040
-Η πραγματική κριτική που μου έγινε
αυτοί οι «τίμιοι άνθρωποι»,

37
00:02:45,060 --> 00:02:46,440
έχει το θάρρος

38
00:02:46,440 --> 00:02:48,320
να είμαι ο εαυτός μου,
να μην μετανιώνω για τίποτα,

39
00:02:48,320 --> 00:02:51,080
και γράψε,
όπως ήθελε να λέει ο Τολστόι,

40
00:02:51,760 --> 00:02:53,160
με το αίμα της καρδιάς μου.

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,660
«Ίσως είναι γύρω μου
μόνο φαντάσματα,

42
00:02:55,700 --> 00:02:58,280
«αλλά για αυτό που είμαι σίγουρος,
είναι ότι οι ζωντανοί, οι ίδιοι,

43
00:02:58,280 --> 00:02:59,340
«είναι στα βιβλία μου».

44
00:03:10,740 --> 00:03:12,073
-Ναι αγαπητέ.

45
00:03:21,680 --> 00:03:22,960
-Σου αρέσει να διαβάζεις Βανέσα;

46
00:03:23,800 --> 00:03:24,460
-Ω ναι.

47
00:03:24,460 --> 00:03:26,080
Λατρεύει τη λογοτεχνία.

48
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
Προτιμά τα βιβλία
σε όλους τους περισπασμούς

49
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
παιδιά της ηλικίας του.

50
00:03:30,880 --> 00:03:33,615
-Ένα λογοτεχνικό ταμπεραμέντο.
Ενδιαφέρων.

51
00:03:33,960 --> 00:03:35,040
Εγώ στα 11 μου,

52
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
Ανακάλυψα τους <i>Τους Τρεις Σωματοφύλακες</i>.

53
00:03:37,360 --> 00:03:38,680
Είναι χάρη στον Δουμά

54
00:03:38,680 --> 00:03:40,060
που έγινα καβαλάρης.

55
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
Διαβάζοντας ένα βιβλίο

56
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
μπορεί να αλλάξει την πορεία μιας ζωής.

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
Είναι επομένως απαραίτητο

58
00:03:46,542 --> 00:03:49,542
να συναντήσει τα αφεντικά του
το συντομότερο δυνατό,

59
00:03:49,750 --> 00:03:52,042
όταν σχηματίζεται ο νους.

60
00:03:52,208 --> 00:03:53,417
Ποιον έχεις ήδη

61
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
θαύμασα, Βανέσα;

62
00:03:56,208 --> 00:03:59,708
-Βανέσα, στα 13,
έχει ήδη διαβάσει τόσα πολλά.

63
00:03:59,917 --> 00:04:04,375
Λατρεύει τον Κοέν,
Ντοστογιέφσκι, Τολστόι...

64
00:04:04,442 --> 00:04:05,560
Είναι πολύ πιο καλλιεργημένη
από τη δική του μητέρα.

65
00:04:05,660 --> 00:04:06,800
Ω ναι, ναι, πραγματικά.

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,590
Όχι, όχι, σε διαβεβαιώνω.

67
00:04:08,757 --> 00:04:09,757
-Ντοστογιέφσκι, Τολστόι.

68
00:04:09,965 --> 00:04:13,382
Θα πρέπει να το συζητήσουμε, Βανέσα.

69
00:04:13,549 --> 00:04:16,880
Πιστεύω ότι έχουμε
πολλά κοινά πράγματα.

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
-Gab the Rafale;

71
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
-Αυτό ήταν το παρατσούκλι μου
στη στρατιωτική θητεία.

72
00:04:21,041 --> 00:04:22,125
- Α καλά;

73
00:04:23,166 --> 00:04:25,333
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το φανταστώ.

74
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
-Ήμουν ο καλύτερος
με ένα πολυβόλο.

75
00:04:27,416 --> 00:04:29,760
Και όπως είπε ο βοηθός μου:
"Matzneff, 200 μέτρα μακριά,

76
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
«θα έβαζε μια σφαίρα
στον κώλο της μύγας».

77
00:04:35,160 --> 00:04:37,410
-Μια μικρή ιδέα για τον Γκονκούρ;

78
00:04:37,577 --> 00:04:39,785
-Είναι η ίδια κριτική επιτροπή
από πέρυσι.

79
00:04:39,993 --> 00:04:41,743
Ήμουν λίγο απογοητευμένος.
- «Απογοητευμένος»;

80
00:04:41,910 --> 00:04:44,618
-Δεν μου αρέσει καθόλου, Ντουράς.

81
00:04:44,827 --> 00:04:46,035
-Ο <i>εραστής</i> ήταν...

82
00:04:46,202 --> 00:04:48,577
-Ναι, πουλάει.
Είναι υπέροχο.

83
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
-Διάβασα <i>The Barbarian Wedding</i>

84
00:04:56,600 --> 00:04:59,720
του Queffélec. Άκου...
είναι αρκετά εκπληκτικό.

85
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Και εσύ;

86
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
-Λάτρεψα τον Μπεσόν.

87
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
-Εντάξει. <i>Dara</i>;

88
00:05:04,360 --> 00:05:06,680
<i>-Dara.</i> Αυτό είναι εξαιρετικό.

89
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
-Πού ακριβώς μένεις;

90
00:05:22,160 --> 00:05:24,201
-Είναι πολύ καλή επιλογή,

91
00:05:24,410 --> 00:05:27,618
αλλά αυτό το βιβλίο δεν είναι
για ένα κορίτσι της ηλικίας σου.

92
00:05:36,280 --> 00:05:38,447
Θέλετε να διαβάσετε αυτόν τον συγγραφέα;

93
00:05:40,905 --> 00:05:41,905
-Ναί.

94
00:05:46,697 --> 00:05:49,114
-Τότε αυτό θα σου ταιριάζει καλύτερα.

95
00:05:56,880 --> 00:05:57,964
-Είδος πεταλούδας;

96
00:05:58,505 --> 00:06:00,422
Εδώ είναι το mail.

97
00:06:04,839 --> 00:06:06,339
-"Αγαπητή Βανέσα,

98
00:06:06,505 --> 00:06:07,839
«Είναι από βουτηγμένο φτερό

99
00:06:08,047 --> 00:06:11,040
«στο αίμα της καρδιάς μου
που τολμώ να σου γράψω σήμερα.

100
00:06:11,880 --> 00:06:12,520
«Μα αυτό το φτερό

101
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
«είναι ανίσχυρος
να σου πω το νόστιμο μπελά

102
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
«που γέννησες μέσα μου.

103
00:06:18,720 --> 00:06:21,511
«Μάταια προσπάθησα να παλέψω
ενάντια στο ξόρκι

104
00:06:21,678 --> 00:06:24,720
«Με τα όμορφα μάτια σου ακουμπισμένα πάνω μου,
αυτό το βράδυ του Νοεμβρίου.

105
00:06:25,386 --> 00:06:26,928
«Με στοιχειώνεις.

106
00:06:28,280 --> 00:06:30,071
«Δεν είσαι σαν τους άλλους.

107
00:06:30,238 --> 00:06:33,196
«Αγαπητή Βανέσα,
τι μάγισσα είσαι;

108
00:06:33,405 --> 00:06:35,530
«Θα ήθελα να είμαι ο έμπιστος

109
00:06:35,696 --> 00:06:37,988
«από την καρδιά σου
και ο φύλακας των μυστικών σου.

110
00:06:37,996 --> 00:06:41,080
«Ανακάτεψε τα δάχτυλά σου με τα δικά μου
θα ήταν αρκετό για την καρδιά μου...

111
00:06:41,446 --> 00:06:43,780
«Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο ευάλωτη.

112
00:06:43,946 --> 00:06:46,080
«Γλυκιά μου πριγκίπισσα, ανησυχώ.

113
00:06:46,080 --> 00:06:48,497
«Ίσως κάνω λάθος,
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τον εαυτό μου.

114
00:06:48,705 --> 00:06:50,330
«Αγαπητή Βανέσα, η απουσία σου

115
00:06:50,539 --> 00:06:51,580
«με βασανίζει.

116
00:06:51,680 --> 00:06:54,347
«Δεν έχω νέα σου
μου είναι ανυπόφορο.

117
00:06:54,555 --> 00:06:56,472
«Δεν είσαι σαν τους άλλους.

118
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
«Το παρατήρησα από την πρώτη στιγμή.
Αγαπητή Βανέσα...

119
00:06:59,320 --> 00:07:01,480
"Το αξίζεις...

120
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
«Θα είμαι ο άντρας

121
00:07:03,360 --> 00:07:04,818
«Η πιο χαρούμενη ανάγνωση

122
00:07:05,026 --> 00:07:07,443
«σε αντάλλαγμα στα δικά μου τα πολύτιμα λόγια σου.

123
00:07:07,610 --> 00:07:08,776
«Γλυκιά μου πριγκίπισσα,

124
00:07:08,985 --> 00:07:11,440
«Μη μου απαντάς
ότι όταν με κρίνεις άξιο,

125
00:07:11,440 --> 00:07:13,273
«Όταν είσαι έτοιμος.

126
00:07:13,440 --> 00:07:16,940
«Σε ονειρεύομαι, μέρα και νύχτα».

127
00:07:18,440 --> 00:07:20,565
-Σύνθεση λοιπόν του θέματος.

128
00:07:20,732 --> 00:07:21,732
-Ποιος είναι;

129
00:07:21,815 --> 00:07:25,940
Είναι ο πατέρας σου;
- Υποκείμενο του ρήματος στην αφαιρετική,

130
00:07:26,565 --> 00:07:29,065
μετοχή του ρήματος στην αφαιρετική.

131
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Έτσι...

132
00:07:35,895 --> 00:07:38,020
σε ακούω,
το θέμα του ρήματος στην αφαιρετική,

133
00:07:38,229 --> 00:07:39,562
τι είναι αυτό;

134
00:07:40,187 --> 00:07:42,062
Springora, είσαι μαζί μας;

135
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Δεν μπορείς να φανταστείς

136
00:07:44,104 --> 00:07:48,104
ότι οι άριστοι βαθμοί σας
απαλλάσσεται από το να ακολουθεί μαζί με τους άλλους.

137
00:07:48,312 --> 00:07:50,904
«Προσοχή στην ύβρη
που χάνει τους ήρωες».

138
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
Για την επόμενη φορά,

139
00:07:52,720 --> 00:07:54,345
θα ψάξετε για τη σημασία αυτής της λέξης:

140
00:07:54,511 --> 00:07:58,553
ύβρις. H.U.B.R.I.S,
και θα το εξηγήσεις

141
00:07:58,761 --> 00:08:00,428
στους συντρόφους σου.

142
00:08:01,636 --> 00:08:02,803
Έτσι, αυτή η μετοχή...

143
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
-Κυρία;

144
00:08:10,920 --> 00:08:12,337
-Εθελοντική απαγγελία;

145
00:08:21,045 --> 00:08:22,045
-Ε...

146
00:08:23,212 --> 00:08:25,378
Υβροχή, κυρία, ανάμεσα στους Έλληνες,

147
00:08:25,545 --> 00:08:27,145
είναι υπερβολική υπερηφάνεια.

148
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
Είναι λάθος
που προκαλεί την καταστροφή των ανθρώπων,

149
00:08:29,719 --> 00:08:31,552
ήρωες για τους οποίους μιλούσες.

150
00:08:32,344 --> 00:08:33,510
Ο Οιδίποδας, για παράδειγμα.

151
00:08:33,719 --> 00:08:34,802
Είναι επειδή

152
00:08:35,010 --> 00:08:37,927
της υπερβολικής του περηφάνιας
ότι γνώρισε μια τραγική μοίρα.

153
00:08:40,920 --> 00:08:43,087
Πρέπει να
ψάξε ξανά, κυρία,

154
00:08:43,253 --> 00:08:44,753
ή σου φτάνει αυτό;

155
00:09:16,580 --> 00:09:18,247
-ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

156
00:09:18,414 --> 00:09:19,914
ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΠΑΛΙ

157
00:09:20,080 --> 00:09:22,122
ΘΑ ΠΟΡΝΕΥΤΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

158
00:09:23,340 --> 00:09:25,840
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΟΓΙΑ

159
00:09:26,049 --> 00:09:28,965
ΣΧΟΛΙΚΑ ΝΕΑ

160
00:09:29,174 --> 00:09:30,507
ΘΑ ΠΕΙ ΕΙΜΑΙ ΦΑΓΟΤΟΣ

161
00:09:30,674 --> 00:09:31,957
ΚΑΝΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ να ΜΥΡΩΣΟΥΝ ΑΛΚΟΟΛ

162
00:09:32,165 --> 00:09:33,582
ΚΑΛΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ...

163
00:09:34,090 --> 00:09:39,480
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

164
00:09:40,080 --> 00:09:45,955
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

165
00:09:46,663 --> 00:09:53,788
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ,
ΒΑΝΕΣΣΑ

166
00:09:54,871 --> 00:10:00,663
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

167
00:10:04,600 --> 00:10:06,517
-Δεν είναι πολλά.
ας πούμε

168
00:10:06,725 --> 00:10:08,100
ενθάρρυνση από εμένα.

169
00:10:13,820 --> 00:10:14,612
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

170
00:10:14,820 --> 00:10:17,612
Πραγματικά με αγγίζει.
Πραγματικά πολλά.

171
00:10:21,400 --> 00:10:22,150
-Σαμπάνια!

172
00:10:24,816 --> 00:10:28,358
-Γράψε, λοιπόν,
μπορεί να φαίνεται ηλίθιο,

173
00:10:28,566 --> 00:10:31,441
αλλά πρώτα ξεκινάει
καθισμένος σε ένα τραπέζι...

174
00:10:31,608 --> 00:10:33,233
-Και να γράφεις κάθε μέρα.

175
00:10:33,441 --> 00:10:34,441
-Ετσι.

176
00:10:36,525 --> 00:10:37,691
- Άκου...

177
00:10:39,160 --> 00:10:42,035
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα
πάλι, αλλά...

178
00:10:42,743 --> 00:10:44,793
Αλλά εγώ...
- Άσε με να δω αγάπη μου.

179
00:10:51,180 --> 00:10:52,513
Είναι υπέροχο.

180
00:10:53,305 --> 00:10:54,680
Ευχαριστώ, Jean-Didier.

181
00:10:54,846 --> 00:10:55,971
-Καλώς ήρθες.

182
00:10:57,388 --> 00:10:59,160
-Η Βανέσα έχει τόσες πολλές εγκαταστάσεις.

183
00:11:00,540 --> 00:11:03,706
Της λέω να είναι απαιτητική
με τον εαυτό της.

184
00:11:04,706 --> 00:11:06,623
Ακολουθήστε τη συμβουλή του Jean-Didier.

185
00:11:06,790 --> 00:11:09,360
Ένας κριτικός λογοτεχνίας σαν κι αυτόν
ξέρει τι μιλάει.

186
00:11:09,620 --> 00:11:12,245
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, αγάπη μου,

187
00:11:12,453 --> 00:11:14,320
και αυτό είναι μόνο η αρχή.

188
00:11:16,240 --> 00:11:17,365
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

189
00:11:18,573 --> 00:11:20,281
-Γράφουμε όταν είμαστε καλά.

190
00:11:28,880 --> 00:11:32,088
-Γι' αυτό θέλω
να κοιτάς πάντα ψηλότερα,

191
00:11:32,255 --> 00:11:33,963
ψηλότερα από σένα.

192
00:11:34,880 --> 00:11:36,380
Ποτέ πιο κάτω.

193
00:11:37,130 --> 00:11:39,088
Καταλαβαίνετε;

194
00:12:40,800 --> 00:12:42,258
-Δεν θέλεις να μείνεις για δείπνο;

195
00:12:42,425 --> 00:12:43,967
-Δεν μπορώ, ξέρεις καλά.

196
00:12:44,175 --> 00:12:46,342
-Πότε θα του μιλήσεις;

197
00:12:55,740 --> 00:12:57,490
-Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

198
00:12:57,657 --> 00:12:58,782
Εντάξει ;

199
00:13:01,657 --> 00:13:03,115
Φιλήστε την κόρη σας.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,950
-Δεν υπάρχουν μυστικά ανάμεσα σε μένα και σε σένα;

201
00:13:17,992 --> 00:13:20,075
Είναι σύμφωνο μας.

202
00:13:21,908 --> 00:13:24,283
Είμαστε εμείς και ο υπόλοιπος κόσμος.

203
00:13:30,520 --> 00:13:33,080
Οι άντρες τελειώνουν πάντα
με το να συμπεριφέρονται σαν καθάρματα.

204
00:13:36,820 --> 00:13:38,653
Ο πατέρας σου ήδη...

205
00:13:39,862 --> 00:13:42,403
-Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.

206
00:13:44,278 --> 00:13:45,987
Θα φροντίσω για το δείπνο.

207
00:14:28,980 --> 00:14:30,938
-Χαίρομαι που σε βλέπω,
Βανέσα.

208
00:14:31,605 --> 00:14:32,980
Τόσο χαρούμενος.

209
00:14:52,940 --> 00:14:54,898
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

210
00:15:37,780 --> 00:15:39,196
Είστε ευπρόσδεκτοι.

211
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
Εδώ είναι που γράφω.

212
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Όχι.

213
00:16:22,832 --> 00:16:24,580
-Διαβάζω βιβλία για ενήλικες,
ξέρεις.

214
00:16:26,600 --> 00:16:29,850
- Αυτά τα βιβλία,
θα τα διαβάσουμε μαζί,

215
00:16:30,017 --> 00:16:32,684
όταν γνωριζόμαστε καλύτερα.

216
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Κάτσε κάτω.

217
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
Μπορώ να σας μιλήσω ανεπίσημα;

218
00:17:14,160 --> 00:17:14,826
-Δεν ξέρω

219
00:17:15,035 --> 00:17:16,485
αν έπρεπε να είμαι εδώ.

220
00:17:19,020 --> 00:17:21,686
Ίσως... θα ήταν καλύτερα

221
00:17:21,895 --> 00:17:22,936
που φεύγω;

222
00:17:23,103 --> 00:17:24,728
-Οχι. Είδος πεταλούδας,

223
00:17:25,686 --> 00:17:28,520
αλλά δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από μένα.

224
00:17:30,020 --> 00:17:31,686
Σας το ορκίζομαι ενώπιον της Υπεραγίας Θεοτόκου.

225
00:17:37,780 --> 00:17:39,405
-Η Παναγία;

226
00:17:40,780 --> 00:17:41,780
-Κοίτα εκεί.

227
00:17:43,405 --> 00:17:44,447
Μας προστατεύει.

228
00:19:34,060 --> 00:19:35,920
Ας μην πάμε πολύ γρήγορα.

229
00:20:49,400 --> 00:20:51,692
-Ήμουν με τον Γκάμπριελ, μαμά.

230
00:20:51,858 --> 00:20:53,275
-Δεν ξέρω.

231
00:20:54,067 --> 00:20:56,358
Είναι στην τάξη σας;

232
00:20:56,525 --> 00:20:57,817
-Μα όχι.

233
00:21:02,192 --> 00:21:04,575
Κοίτα, μου έγραψε ένα ποίημα.

234
00:21:07,280 --> 00:21:09,155
Με αγαπάει, μου το γράφει.

235
00:21:11,947 --> 00:21:13,113
Είναι αλήθεια, κοίτα.

236
00:21:15,363 --> 00:21:16,572
Κυτάζω.

237
00:21:35,040 --> 00:21:37,415
-Τι έκανες;

238
00:21:38,998 --> 00:21:40,498
-Μαμά;

239
00:21:40,706 --> 00:21:43,248
-Δεν τον ξέρεις.
Είναι μοχθηρός, ξεφτιλισμένος.

240
00:21:43,415 --> 00:21:44,665
-Ωχ όχι!

241
00:21:45,280 --> 00:21:47,822
Όχι, κάνεις λάθος, σε διαβεβαιώνω.

242
00:21:47,989 --> 00:21:51,530
Δεν είναι έτσι.
Με σέβεται, μαμά.

243
00:21:52,405 --> 00:21:53,447
Με αγαπάει.

244
00:21:53,614 --> 00:21:55,989
-Όχι, δεν σε αγαπάει.
Επιθυμεί τα νιάτα σου.

245
00:21:57,989 --> 00:21:58,989
Ω !

246
00:22:05,280 --> 00:22:07,072
Είναι παιδόφιλος.

247
00:22:07,655 --> 00:22:09,447
Δεν το ξέρεις;

248
00:22:11,155 --> 00:22:13,363
Αλλά έτσι κι αλλιώς, όλοι το ξέρουν.

249
00:22:15,447 --> 00:22:17,905
-Το ήξερες
όταν τον πήρες σπίτι;

250
00:22:18,113 --> 00:22:20,113
-Αν τον ξαναδείς,
Σε στέλνω στο οικοτροφείο.

251
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
-Δεν έχεις δικαίωμα.

252
00:22:23,315 --> 00:22:24,523
Τον αγαπώ.

253
00:22:24,732 --> 00:22:27,398
-Είμαι η μητέρα σου.
Έχω όλα τα δικαιώματα.

254
00:22:27,565 --> 00:22:30,898
Με ακούς;
Είσαι η ευθύνη μου.

255
00:22:31,107 --> 00:22:32,315
-Δική σας ευθύνη;

256
00:22:32,815 --> 00:22:35,920
Η κόρη σου στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου
με έναν παιδεραστό; Είναι αυτό;

257
00:22:37,000 --> 00:22:38,917
Είναι ανοησία,
αυτό που λες,

258
00:22:39,084 --> 00:22:40,792
Δεν είμαι πια παιδί.

259
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
ζηλεύεις,

260
00:22:47,042 --> 00:22:48,459
στην πραγματικότητα.

261
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
ζηλεύεις.

262
00:22:53,167 --> 00:22:54,250
Είναι αυτό;

263
00:22:54,640 --> 00:22:58,515
Αν με εμποδίσεις να βιώσω αυτή την αγάπη,
Θα σταματήσω το κολέγιο.

264
00:22:59,015 --> 00:23:01,723
Δεν με νοιάζει!
Πάω να ζήσω σε κατάληψη!

265
00:23:01,890 --> 00:23:05,015
Στο στήθος μου, υπάρχει ένα κορίτσι
που κρεμάστηκε στην κρεβατοκάμαρά της.

266
00:23:05,182 --> 00:23:07,360
Μπορώ να το κάνω αν με χωρίσεις
από αυτόν! Με ακούς!

267
00:23:18,440 --> 00:23:19,660
-Δεν κάνουμε τίποτα κακό.

268
00:23:20,760 --> 00:23:24,135
Τι συμβαίνει μεταξύ μας,
Είναι όμορφο, είναι πολύ σπάνιο.

269
00:23:24,552 --> 00:23:26,844
Γιατί ένα 14χρονο κορίτσι
δεν θα είχε το δικαίωμα να αγαπά όποιον θέλει;

270
00:23:28,000 --> 00:23:31,092
-Ίσως όταν εσύ
ξέρεις καλύτερα, θα απογοητευτείς;

271
00:23:33,375 --> 00:23:35,542
-Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι.

272
00:23:35,750 --> 00:23:38,042
Εσύ κι εγώ,
είμαστε το ίδιο.

273
00:23:38,208 --> 00:23:41,917
Η μάνα σου φοβάται
για όσα δεν ξέρει.

274
00:23:42,125 --> 00:23:44,550
Θα τους αποδείξουμε
ότι η αληθινή αγάπη υπάρχει.

275
00:23:46,292 --> 00:23:48,000
-Για την αληθινή αγάπη έχω διαβάσει μόνο σε βιβλία.

276
00:24:20,280 --> 00:24:22,697
-Διαβεβαίωσε με, δεν φοβάσαι;

277
00:24:26,322 --> 00:24:27,322
-Οχι.

278
00:24:29,240 --> 00:24:30,782
Και μετά έχω ήδη κάνει πράγματα,

279
00:24:31,574 --> 00:24:32,865
με τον Ζυλιέν.

280
00:24:33,699 --> 00:24:36,115
-Ιουλιανός; Ποιος είναι ο Julien;

281
00:24:36,282 --> 00:24:37,890
Είναι αγόρι της ηλικίας σου;

282
00:24:38,280 --> 00:24:40,738
-Είναι όταν ήμουν μικρός.

283
00:24:41,446 --> 00:24:43,655
-Λοιπόν πες μου. Πες μου για αυτό.

284
00:24:48,520 --> 00:24:50,603
-Δεν κάναμε έρωτα.

285
00:24:51,895 --> 00:24:53,937
Απλώς χαϊδευόμασταν,

286
00:24:54,728 --> 00:24:55,895
στις διακοπές.

287
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
Ήταν να παίξω.

288
00:24:59,145 --> 00:25:01,478
- Χαϊδεύτηκε;
Ήσουν όμως εντελώς γυμνή;

289
00:25:02,440 --> 00:25:04,357
-Μερικές φορές, σχεδόν.

290
00:25:05,315 --> 00:25:07,523
-Μα θα τον ξαναδείς, αυτόν τον Ζυλιέν;

291
00:25:07,690 --> 00:25:08,957
Πού μένει;

292
00:25:09,920 --> 00:25:12,545
Υπάρχει κάτι
μεταξύ σας, πάντα;

293
00:25:14,503 --> 00:25:15,503
-Οχι.

294
00:25:16,836 --> 00:25:18,378
Όχι.
- Όχι;

295
00:25:18,545 --> 00:25:21,170
-Δεν με ενδιαφέρει πια.
σας το ορκίζομαι.

296
00:25:21,336 --> 00:25:22,378
-Είσαι σίγουρος;

297
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
Βλέπω καθαρά στα μάτια σου,
δεν μου τα λες όλα.

298
00:25:32,515 --> 00:25:34,307
Πες μου την αλήθεια.

299
00:25:35,765 --> 00:25:37,432
Σας αρέσει ακόμα;

300
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
-Οχι.

301
00:25:42,563 --> 00:25:43,730
Όχι και...

302
00:25:44,355 --> 00:25:45,855
Τώρα έχει μια κοπέλα.

303
00:25:46,022 --> 00:25:48,438
Δεν θα ξαναγίνει,
σου υπόσχομαι.

304
00:25:49,188 --> 00:25:51,730
- Θα μου υποσχεθείς, Βανέσα;
- Ναι.

305
00:25:54,600 --> 00:25:55,892
-Θα μου υποσχεθείς;

306
00:25:56,558 --> 00:25:57,808
-Ναί.

307
00:25:59,058 --> 00:26:00,433
Ναι και μετά...

308
00:26:02,080 --> 00:26:05,414
Είναι παιδί, ξέρεις,
Δεν έχει να κάνει με σένα.

309
00:26:06,622 --> 00:26:08,747
-Μα είσαι παρθένα ακόμα;

310
00:26:10,539 --> 00:26:11,539
-Εγώ ναι.

311
00:26:12,164 --> 00:26:14,039
Ναι, προφανώς.

312
00:26:16,960 --> 00:26:20,251
Την πρώτη μου φορά, ήθελα
να το ζήσω με κάποιον που αγαπώ,

313
00:26:20,418 --> 00:26:21,543
και ποιος με αγαπάει επίσης.

314
00:26:23,543 --> 00:26:25,001
-Με συγχωρείτε.

315
00:26:25,501 --> 00:26:26,876
Με συγχωρείτε.

316
00:26:27,043 --> 00:26:29,876
Ξέρεις, σε αγαπώ τόσο πολύ,
γι' αυτό,

317
00:26:30,043 --> 00:26:33,001
Δεν αντέχω,
Δεν θα σταθώ ποτέ

318
00:26:33,210 --> 00:26:35,868
που μπορεί να ρωτήσει άλλος
τα χέρια του πάνω σου.

319
00:26:36,160 --> 00:26:39,535
Αυτό με τρελαίνει.
Καταλαβαίνετε; Και μετά...

320
00:26:41,077 --> 00:26:44,577
θα μπορούσε να ήταν τρομερό
για σένα, τραυματικό.

321
00:26:45,035 --> 00:26:49,160
Η πρώτη σου φορά με αγόρι
βάναυσος, άπειρος.

322
00:26:51,910 --> 00:26:54,952
Είναι μια ευκαιρία για σένα
ας είμαι ο πρώτος.

323
00:27:01,400 --> 00:27:02,484
Ξέρεις...

324
00:27:04,150 --> 00:27:06,692
ίσως δεν είμαι τέλειος...

325
00:27:09,900 --> 00:27:12,234
αλλά έχω κατακτήσει την τέχνη της αγάπης.

326
00:27:15,692 --> 00:27:18,959
θα είμαι
για σένα ο καλύτερος δάσκαλος.

327
00:27:21,960 --> 00:27:23,377
Τρυφερό...

328
00:27:24,835 --> 00:27:26,127
επιμένοντας...

329
00:27:28,919 --> 00:27:30,627
και ευφάνταστος.

330
00:28:11,760 --> 00:28:13,635
-Συγγνώμη, συγγνώμη.

331
00:28:13,802 --> 00:28:15,635
-Μην ανησυχείς.

332
00:28:16,718 --> 00:28:18,760
Θα πάρω χρόνο.

333
00:28:19,635 --> 00:28:21,468
Γιατί είσαι εσύ.

334
00:28:22,080 --> 00:28:23,996
Γιατί είσαι μοναδικός.

335
00:28:30,080 --> 00:28:32,705
Τρέμεις, αγαπητό μου παιδί;

336
00:28:35,288 --> 00:28:36,796
Θέλεις να σταματήσω;

337
00:28:39,040 --> 00:28:41,207
Δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα.

338
00:28:42,290 --> 00:28:44,207
Ε, το ξέρεις αυτό;

339
00:29:03,132 --> 00:29:06,773
-Πονάει, πονάει, συγγνώμη,
λυπάμαι.

340
00:29:07,120 --> 00:29:08,828
Λυπάμαι, συγγνώμη.

341
00:29:08,995 --> 00:29:11,037
Μη με κατηγορείς.
- Δεν πειράζει.

342
00:29:15,328 --> 00:29:17,037
Μπορούμε να κάνουμε αλλιώς,
ξέρεις.

343
00:30:13,440 --> 00:30:15,357
Σαν αγοράκι.

344
00:30:28,360 --> 00:30:32,402
-Φώναξε ο Ζαν Ντιντιέ. Θα μπορούσαμε
να δειπνήσετε μαζί, οι τρεις σας;

345
00:30:33,693 --> 00:30:36,318
Σου αρέσει να μιλάς λογοτεχνία μαζί του.

346
00:30:43,440 --> 00:30:44,982
-Πονάς.

347
00:31:18,120 --> 00:31:20,200
-Δεν σε ρωτάω αν ξέρεις
<i>Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων.</i>

348
00:31:21,440 --> 00:31:23,898
-Λοιπόν ναι, φυσικά, το ξέρω.

349
00:31:24,190 --> 00:31:25,648
Για τι;

350
00:31:26,690 --> 00:31:28,398
-Αυτό το αριστούργημα
δεν θα υπήρχε ποτέ

351
00:31:28,565 --> 00:31:32,398
αν ο συγγραφέας του δεν ήταν
πραγματικά ερωτεύτηκε τρελά

352
00:31:32,565 --> 00:31:36,440
ενός μικρού κοριτσιού που λέγεται Αλίκη.

353
00:31:38,840 --> 00:31:42,756
Όχι, αλλά σήμερα πιέζουμε
κραυγές φρίκης για όλα.

354
00:31:58,400 --> 00:31:59,733
Θα ήμουν τόσο περήφανος

355
00:31:59,900 --> 00:32:02,733
ότι με συνοδεύετε σε αυτήν την υπογραφή.

356
00:32:03,025 --> 00:32:05,066
Ας με δει κάποιος με την όμορφη μαθήτριά μου.

357
00:32:10,275 --> 00:32:11,416
Τι κοιτάς;

358
00:32:12,800 --> 00:32:14,092
-Εσείς.

359
00:32:41,925 --> 00:32:45,108
-Δεν είχα εμπνεύσει τόσο πολύ
για τόσο καιρό.

360
00:32:45,680 --> 00:32:49,347
Έγραψα για σένα, δεν σταμάτησα,

361
00:32:49,513 --> 00:32:52,972
σελίδες και σελίδες στο ημερολόγιό μου,

362
00:32:53,138 --> 00:32:57,138
σελίδες στην εικόνα σου, υπέροχες.

363
00:33:02,840 --> 00:33:06,882
Δεν έχετε ξεχάσει τι
Σας το εξήγησα την τελευταία φορά;

364
00:33:07,049 --> 00:33:09,840
Στην αγάπη τίποτα δεν είναι βρώμικο.

365
00:33:10,632 --> 00:33:13,257
Δεν υπάρχουν βρώμικες ή απαγορευμένες χειρονομίες.

366
00:33:13,680 --> 00:33:16,555
Και όταν τα πράγματα μπορούσαν
σου φαίνεται ντροπιαστικό,

367
00:33:16,722 --> 00:33:19,430
πες στον εαυτό σου καλά
που τα κάνουν όλοι

368
00:33:20,430 --> 00:33:22,180
και αυτό είναι φυσιολογικό.

369
00:33:23,560 --> 00:33:25,310
Είναι απλά αγάπη.

370
00:33:36,520 --> 00:33:39,145
-Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου.

371
00:33:39,311 --> 00:33:40,311
Με αηδιάζεις.

372
00:33:40,353 --> 00:33:41,978
Ακούς, με αηδιάζεις.

373
00:33:42,186 --> 00:33:43,228
-Φοβάμαι για σένα.

374
00:33:43,436 --> 00:33:46,020
-Είναι η ζωή μου, δεν σε αφορά.

375
00:33:46,728 --> 00:33:48,520
-Τώρα,
Θα πρέπει να του το πω.

376
00:33:48,728 --> 00:33:50,870
Ο πατέρας σου θα συμφωνήσει μαζί μου.

377
00:33:51,640 --> 00:33:53,681
-Εγώ, δεν με νοιάζει
από αυτόν τώρα,

378
00:33:54,223 --> 00:33:55,723
Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο.

379
00:33:55,931 --> 00:33:56,931
Δεν έχω πια πατέρα,

380
00:33:57,056 --> 00:33:59,548
Θα μπορούσα να χάσω τη μητέρα μου.
Δεν με τρομάζει.

381
00:34:00,598 --> 00:34:01,773
-Βανέσα, σταμάτα.

382
00:34:02,140 --> 00:34:04,298
Πέτα την τσάντα, δεν θα πας πουθενά!

383
00:34:04,600 --> 00:34:05,892
Με ακούς; Στάση!

384
00:34:11,392 --> 00:34:13,025
Πάω να δω τους αστυνομικούς.

385
00:34:18,000 --> 00:34:19,717
Δεν θα σε αφήσω
σπαταλήστε τη ζωή σας με αυτόν τον τύπο.

386
00:34:20,320 --> 00:34:21,862
Αυτός είναι 50, εσύ 14!

387
00:34:22,362 --> 00:34:24,862
Σε χρησιμοποιεί!
- Δεν είναι αλήθεια.

388
00:34:25,737 --> 00:34:28,570
Οι καλλιτέχνες έχουν ζήσει πάθη
με κορίτσια της ηλικίας μου.

389
00:34:28,779 --> 00:34:30,529
Και ήταν οι μούσες τους.

390
00:34:31,154 --> 00:34:32,445
Σας μιλάω για μεγάλη αγάπη.

391
00:34:32,654 --> 00:34:35,337
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.
Τι έχεις κάνει στη ζωή σου;

392
00:34:35,720 --> 00:34:37,595
Και είσαι μόνος τώρα.

393
00:34:39,012 --> 00:34:41,345
Και με πλήγωσες.

394
00:34:43,845 --> 00:34:45,512
Γιατί κλαις;

395
00:34:46,762 --> 00:34:48,804
Επιπλέον, βρωμάς αλκοόλ.

396
00:34:49,012 --> 00:34:51,762
-Δεν πειράζει, προχώρα.

397
00:34:54,054 --> 00:34:56,120
Κάνε ότι θέλεις, δεν με νοιάζει.

398
00:34:58,560 --> 00:35:01,685
Δεν θα χρειαστεί να παραπονεθείτε μετά, έτσι δεν είναι;

399
00:35:02,976 --> 00:35:05,143
Προχώρα, πήγαινε!

400
00:35:11,400 --> 00:35:13,375
-Δεν την ξέρεις.

401
00:35:15,733 --> 00:35:17,067
Τίποτα δεν ήταν εύκολο για εκείνη.

402
00:35:17,275 --> 00:35:20,483
-Δεν θέλω να σπείρω
διχόνοια μεταξύ σας.

403
00:35:20,942 --> 00:35:24,100
Φοβάμαι ότι προτιμάς
διάλεξε τη μητέρα σου από μένα.

404
00:35:26,040 --> 00:35:27,540
Είναι άδικο.

405
00:35:29,957 --> 00:35:32,249
Θα ήθελα τη ζωή μου
είτε μια κενή σελίδα,

406
00:35:34,040 --> 00:35:36,032
αλλά το παρελθόν δεν μπορεί να διαγραφεί.
Πριν από εσάς,

407
00:35:36,540 --> 00:35:38,265
Έζησα σαν ελεύθερος,

408
00:35:39,720 --> 00:35:41,095
Αλλά τελείωσε.

409
00:35:41,845 --> 00:35:44,762
Υπάρχει μόνο χώρος για σένα.

410
00:35:47,804 --> 00:35:49,762
Είσαι η λύτρωσή μου, Βανέσα.

411
00:35:50,304 --> 00:35:53,179
Αλλά αν δεν πιστεύεις σε μένα...

412
00:35:53,512 --> 00:35:56,970
Πριν από σένα αγάπησα
μια άλλη κόρη, η Φραντσέσκα.

413
00:35:59,000 --> 00:36:01,250
Με έκανε να υποφέρω τρομερά.

414
00:36:02,375 --> 00:36:05,500
Ήταν ζηλιάρα, υστερική,
κτητικός, τρελός.

415
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Τρελός.

416
00:36:09,000 --> 00:36:11,208
Θα μπορούσε να με είχε καταστρέψει.

417
00:36:12,166 --> 00:36:14,833
Είσαι το «απόλυτο παιδί» που ήλπιζα.

418
00:36:17,416 --> 00:36:19,900
Και αν χρειαστεί,
Θα παλέψω να σε παντρευτώ.

419
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Είσαι η τελευταία μου αγάπη.

420
00:36:42,920 --> 00:36:46,487
Πολιτισμός χωρίς συνείδηση
είναι μόνο καταστροφή της ψυχής, έτσι δεν είναι;

421
00:38:05,440 --> 00:38:09,440
-Καθώς δεν έκανα ποτέ παιδιά,
δεν εχω εμπειρια?

422
00:38:10,607 --> 00:38:13,232
-Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.

423
00:38:14,274 --> 00:38:18,482
Ήμασταν όλοι παιδιά,
αντιμετωπίζοντας πρώτα τους γονείς μας.

424
00:38:18,649 --> 00:38:20,065
Είναι ήδη εμπειρία.

425
00:38:20,232 --> 00:38:22,815
-Το δικό μου χωρίστηκε
όταν ήμουν 6 μηνών.

426
00:38:23,024 --> 00:38:25,899
Δεν τους έχω δει ποτέ μαζί
στο ίδιο δωμάτιο.

427
00:38:26,899 --> 00:38:28,232
Οι νοσοκόμες με εκπαίδευσαν.

428
00:38:28,440 --> 00:38:30,057
Μου έδωσαν τους βασικούς κανόνες:

429
00:38:31,200 --> 00:38:32,508
χωρίς αγκώνες στο τραπέζι.

430
00:38:34,116 --> 00:38:36,075
Δεν περπατάμε στο γρασίδι.

431
00:38:36,283 --> 00:38:39,825
Δεν κλαίμε,
ειδικά όταν είσαι αγόρι.

432
00:38:40,033 --> 00:38:43,225
Και τι δίνει αυτό;
ως ενήλικας;

433
00:38:43,680 --> 00:38:46,555
Λευκά ψέματα.
Ασφαλώς

434
00:38:46,763 --> 00:38:48,972
ευγενικοί και φιλικοί στην κοινωνία,

435
00:38:49,180 --> 00:38:52,138
αλλά... σε τι τιμή;

436
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Όχι, αλλά νομίζω

437
00:38:58,802 --> 00:39:00,410
που πρέπει να μείνει
τα παιδιά μεγαλώνουν,

438
00:39:00,720 --> 00:39:03,637
όπως θέλουν, όπως θέλουν.

439
00:39:08,845 --> 00:39:12,053
Πρέπει να τους αφήσουμε να κάνουν λάθος,
πληγωθείς...

440
00:39:12,720 --> 00:39:16,887
Πρέπει να τους αφήσουμε να μάθουν.
Το να είσαι ο εαυτός σου είναι ακριβώς αυτό.

441
00:39:16,940 --> 00:39:19,357
Δεν μπορούμε να πούμε
that our generations,

442
00:39:19,423 --> 00:39:21,798
δεν έχουμε
ακριβώς στην ίδια ηλικία...

443
00:39:23,007 --> 00:39:26,465
ότι μορφωθήκαμε
according to these principles.

444
00:39:26,632 --> 00:39:28,548
- Λοιπόν, να σου πω...

445
00:39:30,800 --> 00:39:31,840
Δεν ακούς, Βανέσα.

446
00:39:33,550 --> 00:39:36,992
That you knew
σεβαστείτε τη φύση της κόρης σας,

447
00:39:37,960 --> 00:39:39,919
και σας συγχαίρω.

448
00:39:43,544 --> 00:39:44,252
Είναι πραγματικά

449
00:39:44,460 --> 00:39:46,794
διαφορετική από τις άλλες, είναι...

450
00:39:47,002 --> 00:39:49,377
more mature, more authentic...

451
00:39:50,877 --> 00:39:52,294
μοναδικός.

452
00:39:58,040 --> 00:39:59,248
-Μπορώ να κοιμηθώ

453
00:39:59,456 --> 00:40:00,956
στο Gabriel's σήμερα το βράδυ;

454
00:40:01,123 --> 00:40:02,873
-Όχι, όχι, εγώ...

455
00:40:05,998 --> 00:40:08,706
Δεν μπορείς να βρεις
ότι είναι λίγο κουρασμένη;

456
00:40:12,806 --> 00:40:14,681
-Μαμά, σε παρακαλώ.

457
00:40:17,848 --> 00:40:18,715
-Οχι.

458
00:40:19,520 --> 00:40:20,687
Έχει δίκιο η μητέρα σου.

459
00:40:21,520 --> 00:40:23,187
Αγαπημένο μου παιδί,

460
00:40:23,895 --> 00:40:25,653
θα τα πούμε αύριο.

461
00:40:30,880 --> 00:40:33,880
Προσέξτε να μην
πνίγεσαι στη σοκολάτα,

462
00:40:34,188 --> 00:40:36,271
Είναι λίπασμα για την ακμή.

463
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
-Η μαμά σου δουλεύει

464
00:40:38,765 --> 00:40:40,307
στις εκδόσεις, σωστά;

465
00:40:40,515 --> 00:40:41,265
-Ναι...

466
00:40:41,432 --> 00:40:43,724
-Εκείνη και η μητέρα της είναι κοντά.

467
00:40:43,932 --> 00:40:45,932
-Η μάνα σου δεν σε πειράζει

468
00:40:46,140 --> 00:40:49,099
ότι αγαπάς το σκανδαλώδες,

469
00:40:49,265 --> 00:40:51,140
το θειούχο, το ατρόμητο

470
00:40:51,349 --> 00:40:52,749
αναβάτης που ξέρουμε;

471
00:40:53,920 --> 00:40:57,170
Η διαφορά ηλικίας
μην τον ανησυχείς περισσότερο;

472
00:40:58,503 --> 00:41:00,337
-Η αγάπη δεν έχει ηλικία.

473
00:41:00,545 --> 00:41:04,128
-Συμφωνώ απόλυτα.
Είσαι λαμπρός που σκέφτεσαι έτσι.

474
00:41:05,503 --> 00:41:07,212
- Όχι μόνο,
Νομίζω ναι, αλλά...

475
00:41:08,337 --> 00:41:12,712
Είμαι έτοιμος να το φωνάξω δυνατά και καθαρά.
- Είναι καλή μαθήτρια.

476
00:41:12,920 --> 00:41:14,178
-Είχε μια καλή δασκάλα.

477
00:41:14,480 --> 00:41:17,313
- Εφαρμόζεται.
- Και πολύ αποφασισμένος.

478
00:41:17,730 --> 00:41:19,771
-Δεν είμαι πια παιδί.

479
00:41:19,980 --> 00:41:22,980
-Είσαι απολύτως αξιολάτρευτη.

480
00:41:28,480 --> 00:41:29,980
Έχετε ακούσει για τη Φραντσέσκα;

481
00:41:30,147 --> 00:41:31,939
-Όχι, πολύ λίγο.

482
00:41:32,105 --> 00:41:33,897
-Πώς είναι η Marie-Agnès;

483
00:41:34,064 --> 00:41:37,772
-Καλώς. Αυτή είναι πάντα
τόσο φρέσκο, αστραφτερό.

484
00:41:38,397 --> 00:41:40,772
Και παρόλο που του ράγισα την καρδιά,

485
00:41:40,939 --> 00:41:43,997
αυτή δεν είναι ακόμα
πολύ σκληραγωγημένος από τη ζωή.

486
00:41:44,200 --> 00:41:45,491
Είδα ξανά την Νταϊάν

487
00:41:45,700 --> 00:41:48,700
που μου ζήτησε να συμμετάσχω
στο συνέδριό του

488
00:41:48,908 --> 00:41:52,225
στη Σορβόννη,
Προφανώς δεν μπορούσα να αρνηθώ.

489
00:41:53,360 --> 00:41:55,152
Η Βανέσα είναι διαφορετική
των άλλων.

490
00:41:55,360 --> 00:41:56,860
Είναι ευφυΐα.

491
00:41:57,068 --> 00:42:00,652
Είναι μπροστά
απολύτως σε όλα τα επίπεδα.

492
00:42:01,318 --> 00:42:02,318
Λοιπόν, σχεδόν.

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,167
-Τι είναι;

494
00:42:08,459 --> 00:42:09,875
-Ένα γράμμα αγάπης.

495
00:42:10,834 --> 00:42:12,542
-Τότε γιατί είσαι λυπημένος;

496
00:42:12,750 --> 00:42:14,250
- Συγκινούμαι.

497
00:42:19,359 --> 00:42:21,484
Τα λόγια του είναι υπέροχα.

498
00:42:23,192 --> 00:42:24,432
Δεν είχα διαβάσει ποτέ γράμμα

499
00:42:24,525 --> 00:42:26,525
τόσο όμορφο.
- Μπορώ να δω;

500
00:42:26,734 --> 00:42:27,734
-Οχι.

501
00:42:39,600 --> 00:42:41,440
-«Ότι δεν είσαι ακόμα έτοιμος
για άλλους

502
00:42:41,492 --> 00:42:43,575
«τύποι αναφορών ότι modo puerili,

503
00:42:43,840 --> 00:42:46,423
«Δεν με ενοχλεί,
αλλά πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια

504
00:42:46,590 --> 00:42:48,215
«για να είμαι πιο τολμηρός.

505
00:42:48,381 --> 00:42:51,131
«Νομίζω ότι είμαι πολύ καλός
απέναντί σου, σωστά;

506
00:42:51,340 --> 00:42:53,673
«Κι εσύ,
θα μπορούσες να είσαι ακόμα περισσότερο

507
00:42:53,840 --> 00:42:56,090
«και να με προσέχεις
καθώς νοιάζομαι για σένα.

508
00:42:56,256 --> 00:42:58,131
«Σου είπα, ερωτευμένος,

509
00:42:58,340 --> 00:43:00,923
«Τίποτα δεν είναι βρώμικο.
Ίσως είμαι άδικος,

510
00:43:01,131 --> 00:43:04,106
«ή ίσως είσαι πολύ νέος
για μένα.

511
00:43:04,200 --> 00:43:06,867
«Μα δυσαρέσκεια σε έναν άντρα

512
00:43:07,075 --> 00:43:09,367
«είναι πηγή πόνου,

513
00:43:09,533 --> 00:43:11,533
«και το απόλυτο παιδί μου,

514
00:43:11,700 --> 00:43:16,283
«Τολμώ να ελπίζω ότι θέλεις
κάνε με πραγματικά ευτυχισμένη».

515
00:43:45,160 --> 00:43:46,701
Είδος πεταλούδας;

516
00:43:47,410 --> 00:43:49,910
Δεν είσαι
με τους μικρούς σου συμμαθητές;

517
00:43:50,660 --> 00:43:52,651
-Τα βρίσκω
όλο και πιο ηλίθιος.

518
00:43:55,240 --> 00:43:57,532
Δεν έχω τίποτα άλλο μαζί τους.

519
00:44:00,198 --> 00:44:03,015
Και τίποτα, κανένας
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα εκτός από εσένα.

520
00:44:03,560 --> 00:44:05,385
Αν με αφήσεις, θα αυτοκτονήσω.

521
00:44:06,560 --> 00:44:09,476
Είμαι η μαθήτριά σου και το παιδί σου,

522
00:44:09,851 --> 00:44:10,735
ο εραστής σου,

523
00:44:11,143 --> 00:44:13,851
το αγοράκι σου,
Θα είμαι ό,τι θέλεις.

524
00:44:14,000 --> 00:44:16,333
Ρώτα με τι θέλεις.

525
00:44:16,500 --> 00:44:20,208
Τι θα μπορούσα να κάνω για να γεμίσω
ο αγαπημένος μου δάσκαλος;

526
00:44:22,292 --> 00:44:25,450
-Ότι κάνει αίτηση η μαθήτριά του
για να του δείξει τι του δίδαξε.

527
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
-Μαμά...

528
00:44:50,980 --> 00:44:52,322
Mom, I'm hurt. Μαμά...

529
00:44:56,800 --> 00:44:59,134
Φώναξε τον Γκάμπριελ!

530
00:45:10,720 --> 00:45:12,060
-Θα γυρίσω να σε δω αύριο.

531
00:45:12,154 --> 00:45:13,329
Αντίο Βανέσα.

532
00:45:21,762 --> 00:45:23,854
-Ποιος είναι ο τύπος που έρχεται;
να με κοιτάζει κατάματα;

533
00:45:25,720 --> 00:45:29,054
-Δεν είμαι ψυχή,
είναι φίλος της μητέρας μου.

534
00:45:29,262 --> 00:45:30,429
-Μμμ.

535
00:45:30,960 --> 00:45:33,043
-Είναι ρευματισμοί
οξεία άρθρωση.

536
00:45:33,210 --> 00:45:34,627
Νομίζει ότι σωματοποιούμαι.

537
00:45:35,918 --> 00:45:39,127
Δεν ξέρω
αυτό που του είπε.

538
00:45:40,168 --> 00:45:42,377
-Χμμ. Ναι, βλέπω.

539
00:45:44,720 --> 00:45:46,262
βλέπω, βλέπω.

540
00:45:47,470 --> 00:45:49,345
Λοιπόν πρώτα, κάθομαι.

541
00:45:49,637 --> 00:45:50,762
Λίγο πίσω.

542
00:45:50,970 --> 00:45:53,178
Δουλεύω το βλέμμα μου.

543
00:45:53,470 --> 00:45:55,387
Έντονο, το βλέμμα.

544
00:45:56,360 --> 00:45:57,443
Έτσι...

545
00:45:58,485 --> 00:46:00,901
Σε ακούω... ε...

546
00:46:01,485 --> 00:46:05,068
Αν και έχω ήδη μια ιδέα
στον νεαρό ασθενή μου.

547
00:46:05,693 --> 00:46:08,110
Όμορφο, πολύ όμορφο.

548
00:46:08,985 --> 00:46:10,443
Πολύ, πολύ

549
00:46:10,651 --> 00:46:11,735
όμορφη.

550
00:46:13,120 --> 00:46:16,412
Τον ρωτάω για τα όνειρά του,
και την άφησα να μιλήσει.

551
00:46:17,829 --> 00:46:21,120
Αν μπορούσε
στείλε μου ένα έμβασμα γρήγορα.

552
00:46:21,287 --> 00:46:23,020
Λοιπόν, ξέρω, δεν είναι ηθικό,

553
00:46:23,080 --> 00:46:25,038
αλλά είναι για τον σκοπό μου.

554
00:46:25,205 --> 00:46:26,997
Προφανώς δεν του λέω.

555
00:46:28,205 --> 00:46:30,080
Όμως, ακονίζω τα όπλα μου.

556
00:46:30,497 --> 00:46:31,580
Γρήγορα και πρόσεχε,

557
00:46:31,788 --> 00:46:35,038
μια δυνατή φράση για να τον ζαλίσει.

558
00:46:35,497 --> 00:46:38,872
Εδώ είναι:
«Το όνειρο είναι ο φύλακας του ύπνου»

559
00:46:39,080 --> 00:46:40,930
Εκεί είναι, δεν μπορεί πια να αντισταθεί.

560
00:46:41,597 --> 00:46:42,638
το κρατάω.

561
00:46:42,705 --> 00:46:44,747
Έλα, το τελειωτικό χτύπημα.

562
00:46:44,800 --> 00:46:48,175
Θα έλειπε σημεία αναφοράς,
πατέρας...

563
00:46:48,759 --> 00:46:49,759
ορόσημο...

564
00:46:50,717 --> 00:46:52,217
Κέρδισε.

565
00:46:54,175 --> 00:46:55,217
Όμορφο παιδί μου,

566
00:46:55,425 --> 00:46:57,884
συμβουλευτείτε αντ' αυτού
Γιατρός Γαβριήλ.

567
00:46:58,092 --> 00:47:01,242
Θα σου πει ότι η ασθένειά σου
δεν είναι ψυχοσωματική.

568
00:47:01,920 --> 00:47:03,045
Είναι μια μόλυνση,

569
00:47:03,254 --> 00:47:04,837
ή φλεγμονή.

570
00:47:05,045 --> 00:47:06,837
Τι ηλίθιος αυτός ο ψυχολόγος.

571
00:47:08,087 --> 00:47:11,462
Ήδη, από τη φύση του,
Ποτέ δεν γεύθηκα πάρα πολύ

572
00:47:11,670 --> 00:47:15,337
στα κηρύγματα του γέρου Σίγκμουντ,
αλλά αυτή η μαλακία

573
00:47:15,545 --> 00:47:18,087
μπερδεψε με
με αυτά τα αρτοσκευάσματα.

574
00:47:18,720 --> 00:47:19,762
εγω...

575
00:47:20,929 --> 00:47:22,637
Προτιμώ τις καλόγριες.

576
00:47:22,960 --> 00:47:24,919
-Πονάνε;

577
00:47:27,044 --> 00:47:28,752
-Κατά καιρούς, αλλά δεν πειράζει.

578
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
-Έχεις αγόρι;

579
00:47:31,127 --> 00:47:33,794
-Ναί. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό,
είμαστε ζευγάρι.

580
00:47:34,210 --> 00:47:35,335
- Ένα ζευγάρι;

581
00:47:36,680 --> 00:47:38,305
Μην ντρέπεσαι
με την ερώτησή μου:

582
00:47:38,513 --> 00:47:40,538
είχατε ήδη
σεξουαλική επαφή;

583
00:47:44,400 --> 00:47:47,567
-Θα ήθελα να κάνω έρωτα μαζί του,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

584
00:47:49,650 --> 00:47:51,942
Είναι κάποιος
που με προσέχει...

585
00:47:55,920 --> 00:47:57,962
αλλά κάθε φορά που προσπαθεί,

586
00:47:58,795 --> 00:48:02,129
με πονάει τόσο πολύ,
και με τρομάζει, οπότε...

587
00:48:04,400 --> 00:48:07,109
Οπότε φοβάμαι ότι έχει χορτάσει.

588
00:48:08,525 --> 00:48:09,650
Αν και με αγαπάει,

589
00:48:10,275 --> 00:48:13,200
Φοβάμαι ότι έχει χορτάσει
που δεν του δίνω τον εαυτό μου,

590
00:48:13,200 --> 00:48:17,359
που με βρίσκει παιδικό
και με αφήνει.

591
00:48:18,280 --> 00:48:20,238
Δεν είναι δίκαιο.

592
00:48:21,321 --> 00:48:23,030
θα ήθελα...

593
00:48:23,196 --> 00:48:27,030
Θα ήθελα τόσο πολύ
ότι με βλέπει ως γυναίκα,

594
00:48:27,196 --> 00:48:28,788
και όχι σαν παιδί.

595
00:48:30,320 --> 00:48:33,029
-Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.

596
00:48:33,987 --> 00:48:37,445
Απλώς θα σε ρωτήσω
να βάλεις τα πόδια σου εδώ.

597
00:48:42,320 --> 00:48:43,612
Καλώς.

598
00:48:53,600 --> 00:48:55,975
Α, είσαι όντως
η παρθένος ενσαρκωμένη.

599
00:48:56,766 --> 00:48:59,308
δεν είχα δει ποτέ
ένας τόσο άθικτος παρθενικός υμένας,

600
00:48:59,475 --> 00:49:01,975
είναι μια πραγματική ζώνη αγνότητας.

601
00:49:04,516 --> 00:49:06,058
Μην ανησυχείς έτσι.

602
00:49:06,266 --> 00:49:08,558
Μπορώ να σε βοηθήσω
αν το επιθυμεις

603
00:49:08,725 --> 00:49:11,391
Μια μικρή παρέμβαση
χειρουργική,

604
00:49:11,558 --> 00:49:14,600
υπό τοπική αναισθησία,
και όλα θα πάνε καλά,

605
00:49:14,808 --> 00:49:16,766
χωρίς καμία δυσκολία,
χωρίς κανένα πόνο.

606
00:49:43,360 --> 00:49:45,068
-Σε αγαπώ.

607
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
-Είναι μεγάλη μέρα.

608
00:50:00,683 --> 00:50:02,308
Μια ιερή μέρα για σένα και για μένα.

609
00:50:05,200 --> 00:50:06,700
Οι σελίδες που θα γράψω

610
00:50:06,908 --> 00:50:08,567
θα είναι το πιο όμορφο της ζωής μου.

611
00:50:08,675 --> 00:50:11,192
Γύρνα στο κρεβάτι, αγαπητό μου παιδί.

612
00:50:20,320 --> 00:50:22,986
-Δεν τόλμησα ποτέ να σου πω, αλλά...

613
00:50:25,820 --> 00:50:27,820
Γράφω κι εγώ.

614
00:50:29,070 --> 00:50:30,320
Πραγματικά.

615
00:50:32,520 --> 00:50:35,895
Σε σένα θα αφιερώσω
το πρώτο μου βιβλίο.

616
00:50:36,853 --> 00:50:37,978
Θα μιλήσει μόνο για σένα.

617
00:50:42,103 --> 00:50:45,228
-Δεν θέλω να ξεχάσω τίποτα
από εκείνη τη στιγμή που σε μύησα.

618
00:50:45,437 --> 00:50:48,062
Ένα πράγμα δεν γράφω,

619
00:50:48,228 --> 00:50:51,445
και πολύ γρήγορα έχω την αίσθηση
γιατί δεν το έχω ζήσει ποτέ.

620
00:50:52,120 --> 00:50:53,828
Θα είμαι η μνήμη σου.

621
00:50:53,995 --> 00:50:55,787
Κι εσύ παιδί μου,

622
00:50:55,953 --> 00:50:58,995
θα ανακαλύψεις τον εαυτό σου εκεί
σαν σε καθρέφτη.

623
00:51:00,412 --> 00:51:04,578
-Η ΟΜΟΡΦΗ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΤΡΕΛΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

624
00:51:04,745 --> 00:51:06,462
ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ

625
00:51:06,600 --> 00:51:09,142
ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ

626
00:51:09,308 --> 00:51:12,933
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΟ
ΩΡΑ ΚΕΡΑΣΙΟΥ

627
00:51:13,142 --> 00:51:16,600
ΠΟΥ ΠΑΜΕ
ΔΥΟ ΕΠΙΛΟΓΕΣ

628
00:51:16,808 --> 00:51:17,808
ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΣ

629
00:51:17,850 --> 00:51:21,850
ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ

630
00:51:23,000 --> 00:51:27,250
ΚΕΡΑΣΙΑ ΑΓΑΠΗΣ
ΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ

631
00:51:27,417 --> 00:51:28,584
ΠΤΩΣΗ

632
00:51:28,792 --> 00:51:31,984
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΦΥΛΛΟ
ΣΕ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ

633
00:51:32,080 --> 00:51:33,914
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΟ

634
00:51:34,122 --> 00:51:35,455
ΩΡΑ ΚΕΡΑΣΙΟΥ

635
00:51:35,664 --> 00:51:39,122
ΚΟΡΑΛΙ ΚΡΕΜΑΣΜΑΤΑ

636
00:51:51,705 --> 00:51:52,864
-Είδα τον παλιό σου

637
00:51:52,930 --> 00:51:55,005
φιλώντας
ένα άλλο κορίτσι στο λεωφορείο.

638
00:51:57,600 --> 00:52:00,475
Μου είπε ο πατέρας μου
ότι ήταν κάθαρμα παιδόφιλος.

639
00:52:07,400 --> 00:52:09,150
-Αυτό ακριβώς λέω.

640
00:52:11,109 --> 00:52:14,567
Τα γραπτά μου είναι και θα παραμείνουν
οι χειρότεροι εχθροί μου.

641
00:52:15,150 --> 00:52:18,109
Χρησιμοποιούμε μερικά,
σίγουρα χωρίς να τα έχω διαβάσει,

642
00:52:18,275 --> 00:52:20,492
να πει οτιδήποτε για μένα.

643
00:52:21,960 --> 00:52:24,126
Και ο μικρός σου φίλος,

644
00:52:24,835 --> 00:52:27,085
να είσαι πολύ σίγουρος
που μόνο επαναλαμβάνει

645
00:52:27,251 --> 00:52:29,880
τι ηλίθιοι γονείς του
του είπε.

646
00:52:30,400 --> 00:52:32,984
-Γιατί δεν θέλεις
ότι διάβασα τα βιβλία σου;

647
00:52:33,150 --> 00:52:35,317
Τι μου κρύβεις;

648
00:52:35,525 --> 00:52:38,659
-Απλώς φοβάμαι
ότι κάποιες σελίδες μπορεί να σας σοκάρουν.

649
00:52:39,800 --> 00:52:41,760
Και μετά αυτά τα γραπτά
δεν ανταποκρίνονται πλέον στον άντρα

650
00:52:41,960 --> 00:52:43,720
που έχω γίνει χάρη σε σένα.

651
00:52:45,200 --> 00:52:47,659
-Όταν μεγαλώσω,
θα με αγαπας ακομα?

652
00:52:51,242 --> 00:52:53,075
-Ευχαριστώ,

653
00:52:54,034 --> 00:52:55,742
θα είσαι για πάντα νέος.

654
00:52:58,600 --> 00:53:01,642
Πήρα μια μεγάλη απόφαση,
Βανέσα.

655
00:53:01,808 --> 00:53:04,683
Πάω να γράψω ένα μυθιστόρημα
εμπνευσμένη από τη συνάντησή μας.

656
00:53:04,892 --> 00:53:07,475
Αυτός θα είναι ο μάρτυρας
της ηλιακής μας αγάπης

657
00:53:07,683 --> 00:53:10,558
και η αναμορφωμένη ύπαρξή μου
για όμορφα μάτια

658
00:53:10,767 --> 00:53:12,308
ενός κοριτσιού 14 ετών.

659
00:53:12,475 --> 00:53:13,725
Θα τη λένε «Αλέγκρα»,

660
00:53:13,933 --> 00:53:15,850
θα λέγεται «Μηδέν».

661
00:53:16,350 --> 00:53:17,350
Δεν έχω τα υπόλοιπα.

662
00:53:17,640 --> 00:53:18,932
Αλλά θα πρέπει να υπάρχει

663
00:53:19,140 --> 00:53:21,640
ανατροπές, σασπένς.

664
00:53:23,390 --> 00:53:24,765
Θα το φανταστούμε μαζί.

665
00:53:26,182 --> 00:53:27,182
Ναί.

666
00:53:37,280 --> 00:53:38,030
Αλέγρα.

667
00:53:39,114 --> 00:53:40,114
Νείλος.

668
00:54:23,880 --> 00:54:25,339
Κοιτάξτε με.

669
00:54:27,255 --> 00:54:27,964
Κοιτάξτε με.

670
00:54:33,755 --> 00:54:35,005
- Πάω.

671
00:54:38,160 --> 00:54:39,160
-Κύριε Μάτσνεφ.

672
00:54:39,369 --> 00:54:41,035
Ταξιαρχία Ανηλίκων.
- Ευχαριστημένος.

673
00:54:41,244 --> 00:54:42,769
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

674
00:54:42,960 --> 00:54:45,168
-Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.

675
00:54:45,335 --> 00:54:48,168
- Μα φυσικά,
μόνο, πρέπει να παραδοθώ

676
00:54:48,377 --> 00:54:50,793
σε μια υπογραφή.
- Είναι μια επίσκεψη ρουτίνας.

677
00:54:51,002 --> 00:54:53,085
-Καλώς.
Αλλά επιτρέψτε μου

678
00:54:53,293 --> 00:54:55,668
να πει αντίο
σε αυτόν τον νεαρό μαθητή

679
00:54:55,835 --> 00:54:57,918
που ήρθε να με ρωτήσει
στη δουλειά μου.

680
00:54:58,085 --> 00:55:00,293
-Φυσικά, κύριε Μάτσνεφ.

681
00:55:02,418 --> 00:55:03,418
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

682
00:55:04,793 --> 00:55:05,877
Τα λέμε σύντομα.

683
00:55:09,240 --> 00:55:12,532
Δεν θα πάμε πια ταυτόχρονα
στο στούντιο μου. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

684
00:55:12,740 --> 00:55:15,807
Δεν θα μπορούμε πια να περπατάμε με το χέρι
στο χέρι ούτε να περπατούν μαζί.

685
00:55:16,615 --> 00:55:19,040
Πέρασα τη μέρα κρυμμένος
όλα τα ίχνη σου.

686
00:55:19,080 --> 00:55:20,455
Μας παρακολουθούν.
Μας κατασκοπεύουν.

687
00:55:20,664 --> 00:55:23,247
Θα πρέπει να περιμένετε
σε όλα τα πιθανά σενάρια.

688
00:55:23,455 --> 00:55:24,535
Παραβιάσαμε το νόμο.

689
00:55:25,664 --> 00:55:27,622
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

690
00:55:32,247 --> 00:55:35,372
-Δεν μετράς
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

691
00:55:40,622 --> 00:55:42,789
Είμαι εγώ που μπορώ να καταδικάσω.

692
00:55:44,039 --> 00:55:45,780
Κι αν έχανα την επιμέλειά σου;

693
00:55:46,920 --> 00:55:49,320
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε θέση
σε οικογένεια υποδοχής

694
00:55:49,461 --> 00:55:50,753
μέχρι να γίνεις 18;

695
00:55:52,086 --> 00:55:53,920
Ω ! Αντιλαμβάνεστε;

696
00:56:03,640 --> 00:56:05,807
-Όλα πήγαν υπέροχα.

697
00:56:06,223 --> 00:56:08,682
Ήμουν απολύτως αξιοσημείωτος.

698
00:56:08,848 --> 00:56:10,648
Η αστυνομία με διαβεβαίωσε
ότι δεν ήταν

699
00:56:10,848 --> 00:56:12,723
απλά μια τυπικότητα
διοικητική.

700
00:56:12,890 --> 00:56:15,400
Επιστολές καταγγελίας
σχετικά με διασημότητες.

701
00:56:16,120 --> 00:56:18,178
«Κύριε, λαμβάνουμε μερικά
εκατοντάδες την ημέρα».

702
00:56:22,880 --> 00:56:25,089
-Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

703
00:56:25,589 --> 00:56:27,464
Κάτσε κάτω. Είστε ευπρόσδεκτοι.

704
00:56:27,630 --> 00:56:28,964
-Πάντα με κρατάω

705
00:56:29,172 --> 00:56:31,840
η εγκωμιαστική επιστολή
που μου έστειλε ο Φρανσουά Μιτεράν.

706
00:56:32,440 --> 00:56:36,665
Αν ήθελαν να με συλλάβουν επί τόπου,
Δεν θα δίσταζα να τα δείξω.

707
00:56:38,231 --> 00:56:39,440
-Μιτεράν;

708
00:56:40,190 --> 00:56:40,981
Αλήθεια ;

709
00:56:41,190 --> 00:56:43,365
-Είναι μεγάλος θαυμαστής
της δουλειάς μου.

710
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Ναι, κυρία.

711
00:56:52,028 --> 00:56:53,070
Η ανώνυμη επιστολή,

712
00:56:53,278 --> 00:56:54,362
το διάβασα.

713
00:56:56,362 --> 00:56:59,295
Υπεγράφη
«W., φίλος της μητέρας».

714
00:57:00,237 --> 00:57:01,295
-Φίλος της μάνας;

715
00:57:02,520 --> 00:57:03,562
W;

716
00:57:03,770 --> 00:57:05,562
Δεν έχει νόημα.

717
00:57:07,728 --> 00:57:09,437
Και γιατί όχι

718
00:57:09,603 --> 00:57:11,103
ο φίλος σου...

719
00:57:12,520 --> 00:57:14,312
Jean-Didier Wolfromm,

720
00:57:14,478 --> 00:57:16,212
αυτός ο αποτυχημένος σκαρίφημα;

721
00:57:19,600 --> 00:57:22,600
-Είναι αλήθεια ότι ακύρωσες
τρεις από τις προσκλήσεις του.

722
00:57:22,808 --> 00:57:24,767
Ίσως το πήρε με λάθος τρόπο;

723
00:57:27,017 --> 00:57:29,017
-Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός.

724
00:57:29,725 --> 00:57:31,808
Με ενθαρρύνει να γράψω,
είναι ωραίος.

725
00:57:31,975 --> 00:57:33,142
-Σε ενθαρρύνει;

726
00:57:36,080 --> 00:57:37,789
Είναι αυτό το κάθαρμα.
Δεν αντέχει

727
00:57:37,955 --> 00:57:40,497
ότι μπορούμε να είμαστε όμορφοι
και έξυπνος ταυτόχρονα.

728
00:57:40,664 --> 00:57:42,122
Είναι αηδιαστικός.

729
00:57:42,289 --> 00:57:44,622
είμαι σίγουρος
ότι θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.

730
00:58:00,200 --> 00:58:03,341
Πώς ήθελες να γράψω
μ' αυτόν τον αχρείο στην πλάτη του.

731
00:58:03,480 --> 00:58:04,605
Το είχα βαρεθεί.

732
00:58:04,771 --> 00:58:07,730
Ο Κύριος έβαλε στο δρόμο μου
γενναιόδωροι θαμώνες.

733
00:58:07,938 --> 00:58:09,480
Θα με πληρώσουν τα πάντα,

734
00:58:09,646 --> 00:58:12,438
το δωμάτιο,
καθώς και τα γεύματά μου στο Lipp.

735
00:58:12,646 --> 00:58:14,146
Τους ευχαρίστησα.
Ξέρεις

736
00:58:14,355 --> 00:58:16,980
τι είδους
από το ίδρυμα μου απάντησε;

737
00:58:17,146 --> 00:58:20,188
Μη μας ευχαριστείς,
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την απόλαυση

738
00:58:20,355 --> 00:58:21,938
τι μας φέρνουν τα βιβλία σας.

739
00:58:22,146 --> 00:58:23,896
Θα γράψω στον Πιέρ και στον Ιβ

740
00:58:24,105 --> 00:58:26,096
να τους πω πόσο
ξέρουν πώς να περιβάλλουν τον εαυτό τους.

741
00:58:26,600 --> 00:58:28,475
Αυτό το ξενοδοχείο είναι ανεπιτήδευτο,
αλλά σε καλή τοποθεσία.

742
00:58:28,683 --> 00:58:30,641
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

743
00:58:30,808 --> 00:58:33,725
Από το παράθυρο, βλέπω το κολέγιό σας.

744
00:59:01,560 --> 00:59:03,602
Το κάνεις όλο και καλύτερα.

745
00:59:03,769 --> 00:59:05,602
Είναι ευδαιμονία.

746
00:59:11,600 --> 00:59:14,391
Τι σε κυρίευσε να κάνεις μακιγιάζ;

747
00:59:17,100 --> 00:59:19,350
-Απόψε είναι μια στιγμή
εξαιρετικό, άρα...

748
00:59:19,840 --> 00:59:22,298
-Θέλεις να μοιάζεις με κυρία,
είναι αυτό;

749
00:59:25,400 --> 00:59:27,858
-Όχι, ήθελα να είμαι όμορφη για σένα.

750
00:59:29,108 --> 00:59:31,941
-Α, Μάτσνεφ, είσαι εκεί.

751
00:59:32,150 --> 00:59:34,233
Τι τιμή
να σε έχουμε ανάμεσά μας.

752
00:59:34,400 --> 00:59:35,600
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Καλησπέρα.

753
00:59:35,840 --> 00:59:39,099
Είχατε ποτέ τη χαρά
για να γνωρίσω τη Βανέσα,

754
00:59:39,160 --> 00:59:43,160
μικρή μου, πολύ μικρή, γλυκιά μου,
πολύ γλυκό, τρυφερό μου,

755
00:59:43,327 --> 00:59:46,410
πολύ αγαπητέ φίλε,
αγαπητό στην καρδιά μου;

756
00:59:53,280 --> 00:59:54,821
-Άρα δεν λες ψέματα για τίποτα.

757
01:00:00,030 --> 01:00:03,613
-Μετά από αυτό το αξιόλογο επιχείρημα
κάτω από το προσεκτικό σου βλέμμα,

758
01:00:03,821 --> 01:00:05,238
Δεν αμφιβάλλω
Gabriel Matzneff,

759
01:00:05,405 --> 01:00:07,421
και παρά αυτά τα σκούρα γυαλιά...
- Όχι.

760
01:00:07,588 --> 01:00:09,630
-Σε ρωτάνε τα μάτια σου
κανένα πρόβλημα;

761
01:00:09,920 --> 01:00:11,920
-Ναι, έχω πρόβλημα
με τα μάτια μου,

762
01:00:12,129 --> 01:00:13,920
αλλά είναι πάνω από όλα
ως μέρος της δράσης

763
01:00:14,087 --> 01:00:16,837
για την αρετή
από τον Υπουργό Εσωτερικών.

764
01:00:17,004 --> 01:00:19,379
Μόλις έρθω στην εκπομπή σου

765
01:00:19,545 --> 01:00:22,129
χωρίς σκούρα γυαλιά,
με τα γαλανά μου μάτια,

766
01:00:22,295 --> 01:00:24,670
λίγο καιρό αργότερα,
Λαμβάνω προσκλήσεις

767
01:00:24,837 --> 01:00:25,945
από την ταξιαρχία ανηλίκων,

768
01:00:26,012 --> 01:00:27,012
στο Quai de Gèsvres.

769
01:00:27,400 --> 01:00:30,275
προβληματίστηκα
νεαρές γυναίκες θεατές.

770
01:00:30,483 --> 01:00:32,941
Οι συγγραφείς πηγαίνουν στο Quai Conti,
εγώ, στο Quai de Gesvres.

771
01:00:35,983 --> 01:00:38,066
-Για να ολοκληρώσω αυτήν την εκπομπή,

772
01:00:38,275 --> 01:00:40,283
ας διαβάσουμε αυτές τις λίγες λέξεις
από τον Gabriel Matzneff.

773
01:00:40,440 --> 01:00:42,165
-Πες μου. Παραθέστε μου.

774
01:00:44,648 --> 01:00:46,481
Καλησπέρα, καλησπέρα.

775
01:00:48,565 --> 01:00:49,631
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Καλησπέρα.

776
01:00:52,680 --> 01:00:54,388
- Ήταν φανταστικό.
- Ευχαριστώ πολύ.

777
01:00:56,430 --> 01:00:58,638
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ήταν πολύ ενδιαφέρον.

778
01:00:58,847 --> 01:01:00,513
Καταπληκτικός.
- Ευχαριστώ. Καλησπέρα.

779
01:01:00,722 --> 01:01:01,722
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

780
01:01:06,805 --> 01:01:08,513
-Γαβριήλ. Γαβριήλ.

781
01:01:08,722 --> 01:01:10,638
-Μην ανησυχείς,
συνεχίσει.

782
01:01:10,920 --> 01:01:12,003
-Γαβριήλ.

783
01:01:13,753 --> 01:01:14,878
Γαβριήλ!

784
01:01:15,253 --> 01:01:16,462
Γαβριήλ!

785
01:01:23,160 --> 01:01:26,119
-Σε έψαξα στο κοινό,
Δεν σε έχω δει.

786
01:01:31,702 --> 01:01:34,035
Είναι κρίμα
ότι ο Γκάμπριελ δεν δείπνησε μαζί μας.

787
01:01:39,494 --> 01:01:41,244
Πού τοποθετηθήκατε;

788
01:01:41,744 --> 01:01:45,035
Ήμουν πολύ προσεκτικός,
αλλά δεν σε είδα.

789
01:01:47,920 --> 01:01:48,920
-Και εκεί;

790
01:01:51,337 --> 01:01:53,837
Με βλέπεις εκεί; Ε ;

791
01:01:54,045 --> 01:01:55,295
Είμαι μπροστά σου.

792
01:01:55,462 --> 01:01:56,962
Δεν είμαι στην τηλεόραση,
εντάξει;

793
01:01:57,170 --> 01:01:58,837
Δεν σε ενδιαφέρει;

794
01:02:03,880 --> 01:02:05,964
-Τι συμβαίνει όμως με σένα;

795
01:02:06,714 --> 01:02:07,789
-Θες να με δεις;

796
01:02:08,480 --> 01:02:11,188
Δεκάρα! Ξεκινήστε με το να ενδιαφέρεστε
σε μένα όταν είμαι εκεί.

797
01:02:11,355 --> 01:02:12,813
Είσαι απογοητευμένος που δεν ήρθε.

798
01:02:19,980 --> 01:02:20,772
-Στάση.

799
01:02:20,980 --> 01:02:23,605
- Τι θα δείτε στη συναυλία;
- Τα στόματά σου.

800
01:02:23,813 --> 01:02:25,647
Υπάρχουν μόνο δύο ημερομηνίες.

801
01:02:25,855 --> 01:02:28,022
Πρέπει γρήγορα
ας πάρουμε θέσεις.

802
01:02:28,230 --> 01:02:29,313
-Ε, θα είναι εντάξει.

803
01:02:29,522 --> 01:02:30,230
Είναι καλό.

804
01:02:30,397 --> 01:02:33,072
-Αν μου λείψουν,
πυροβολώ τον εαυτό μου.

805
01:02:43,600 --> 01:02:45,684
-Λατρεύω το τελευταίο τους άλμπουμ.

806
01:02:45,892 --> 01:02:46,892
-Α ναι;

807
01:02:48,350 --> 01:02:49,434
-Ναί. Ε...

808
01:02:51,267 --> 01:02:52,767
Το ακούω σε επανάληψη.

809
01:02:52,975 --> 01:02:54,142
-Α ναι;

810
01:02:54,309 --> 01:02:55,842
Είστε λάτρης του Cure;

811
01:02:58,360 --> 01:03:00,235
Δεν σκέφτηκα καθόλου
ότι ήταν το πράγμα σου.

812
01:03:00,402 --> 01:03:02,160
-Και ποιο είναι το πράγμα μου, λοιπόν;

813
01:03:02,569 --> 01:03:04,860
Λοιπόν, ναι, το λατρεύω, βλέπετε.

814
01:03:07,840 --> 01:03:09,440
-Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας
αν θες;

815
01:03:13,007 --> 01:03:14,257
-Ναι, σίγουρα.

816
01:03:14,590 --> 01:03:15,590
-Ναι, γιατί όχι.

817
01:03:18,480 --> 01:03:19,646
-Το όνομα αυτού του νεαρού ηλίθιου,

818
01:03:19,855 --> 01:03:22,230
τι είναι αυτό;
- Βαλεντίνος.

819
01:03:22,438 --> 01:03:23,688
-Γιατί σε προσκαλεί αυτός ο τύπος;

820
01:03:23,896 --> 01:03:27,230
αν δεν είναι να σε ψηλαφίσω
ανάμεσα σε δύο τραγούδια,

821
01:03:27,396 --> 01:03:30,221
ή προσπαθήστε να σας βάλω στη γωνία
στο σκοτάδι να σε φιλήσω;

822
01:03:31,400 --> 01:03:33,616
Ελπίζω να είπες όχι;

823
01:03:39,360 --> 01:03:41,402
Δεν πρόκειται να βάλεις τον εαυτό σου
να γκρινιάζω;

824
01:03:43,277 --> 01:03:44,485
έχω εξαντληθεί.

825
01:03:45,110 --> 01:03:47,527
Δούλεψα το χειρόγραφό μου
όλη μέρα.

826
01:03:47,693 --> 01:03:51,318
Σας θυμίζω ότι φεύγω αύριο
και ότι χρειάζομαι ηρεμία.

827
01:03:52,943 --> 01:03:55,152
Αυτές οι λίγες μέρες θεραπείας,
χωρίς καπνό ή αλκοόλ,

828
01:03:55,318 --> 01:03:57,785
να φάει σπόρους
και σαλάτα, είναι επιτακτική ανάγκη.

829
01:03:57,960 --> 01:03:59,918
-Πόσο θα μείνεις;
ώρα στην Ελβετία;

830
01:04:00,085 --> 01:04:03,793
-Αρκετά για να μπορέσεις
διαβάστε ολόκληρη τη Βίβλο.

831
01:04:08,935 --> 01:04:11,310
Δύο εβδομάδες δεν θα είναι πολλές.

832
01:04:12,310 --> 01:04:16,602
Μπορείτε να απολαύσετε το δωμάτιο,
ή το στούντιο μου. Έχετε τα κλειδιά.

833
01:04:19,400 --> 01:04:21,484
Έλα, βγάλε τα ρούχα σου.

834
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
«Αυτά τα παιδιά στη Μανίλα

835
01:04:59,367 --> 01:05:02,158
«είναι φρέσκα γαϊδούρια
από το οποίο παίρνω μια μικρή ευχαρίστηση

836
01:05:02,325 --> 01:05:04,200
«να ξεκινήσω μια αποστολή.

837
01:05:05,533 --> 01:05:09,408
«Λίγα εισιτήρια θα είναι αρκετά
για να ικανοποιήσω την επιθυμία μου.

838
01:05:09,950 --> 01:05:12,242
«Τυχαίνει να έχω
έως τέσσερα παιδιά

839
01:05:12,408 --> 01:05:14,450
«Από 8 έως 14 χρονών στο κρεβάτι μου

840
01:05:14,617 --> 01:05:16,200
«Ταυτόχρονα

841
01:05:16,408 --> 01:05:20,250
«και να παραδοθώ μαζί τους
στις πιο εξαίσιες γελοιότητες.

842
01:05:21,117 --> 01:05:24,492
«Ναι, αυτά τα αγοράκια
που έβαλα εδώ στο κρεβάτι μου

843
01:05:24,658 --> 01:05:26,508
«είναι μια σπάνια πιπεριά.

844
01:05:27,000 --> 01:05:28,833
«Ένα μονοπάτι από μπαχαρικά

845
01:05:29,000 --> 01:05:32,166
«το οποίο απολαμβάνω αχόρταγα».

846
01:05:39,708 --> 01:05:41,375
-Σπρινγκόρα, Βανέσα;

847
01:05:41,583 --> 01:05:42,833
Απών.

848
01:06:28,880 --> 01:06:32,088
-Εμπρός, γύρισε.
Σταθείτε μπροστά μου.

849
01:06:32,255 --> 01:06:33,288
Ναι. Ερχομαι.

850
01:06:34,640 --> 01:06:35,932
Χαϊδέψτε τον εαυτό σας, έτσι;

851
01:06:36,140 --> 01:06:37,365
Σε κοιτάζω, προχώρα.

852
01:06:38,520 --> 01:06:40,320
Έλα, δείξε μου
ο όμορφος σου πισινός.

853
01:06:40,895 --> 01:06:43,000
Κάπως έτσι, είναι καλό, ναι.

854
01:06:43,240 --> 01:06:45,407
Είναι καλό.
Είδες πόσο με ανάβεις;

855
01:06:45,615 --> 01:06:48,199
Ε ; Βλέπεις
πώς με συγκινείς.

856
01:07:10,560 --> 01:07:14,018
40.000 φράγκα. έλαβα
40.000 φράγκα από την Ακαδημία.

857
01:07:14,185 --> 01:07:16,560
Σίγουρα καλοί άνθρωποι
υποστηρίξτε με.

858
01:07:17,018 --> 01:07:18,560
Τι είναι αυτό;

859
01:07:18,840 --> 01:07:19,548
Μουτρώνετε;

860
01:07:19,756 --> 01:07:21,840
Δεν σε κάνει
χαρούμενος για μένα;

861
01:07:23,215 --> 01:07:24,215
-Διαβάζω.

862
01:07:26,840 --> 01:07:27,965
Διαβάζω τα πάντα.

863
01:07:38,920 --> 01:07:41,170
Πραγματικά γάμησες
με παιδιά;

864
01:07:41,378 --> 01:07:43,545
Αυτά τα αγόρια στη Μανίλα;

865
01:07:44,795 --> 01:07:46,003
Και όλα αυτά τα κορίτσια

866
01:07:46,211 --> 01:07:48,795
που περιγράφεις με την παραμικρή λεπτομέρεια,

867
01:07:49,461 --> 01:07:51,345
με ποιον κοιμάσαι,

868
01:07:52,240 --> 01:07:54,406
λέγοντάς τους συνεχώς ψέματα;

869
01:07:59,406 --> 01:08:01,115
θα ήθελα μόνο
ας το συζητήσουμε.

870
01:08:02,198 --> 01:08:03,323
σε αγαπώ.

871
01:08:04,240 --> 01:08:05,740
Ναι, σε αγαπώ.

872
01:08:07,240 --> 01:08:10,031
Σε αγαπώ, αλλά δεν σε αναγνωρίζω
όχι σε αυτά τα βιβλία, οπότε...

873
01:08:10,823 --> 01:08:13,948
Δεν θα σε κρίνω
αν μου πεις την αλήθεια.

874
01:08:14,760 --> 01:08:18,343
-Θα είμαι μόνο ο τελευταίος
από μια μακρά λίστα.

875
01:08:18,510 --> 01:08:20,760
Προχώρα, πες τη σειρά σου.

876
01:08:20,927 --> 01:08:22,960
Ξέρω από καρδιάς αυτή την κριτική.

877
01:08:23,760 --> 01:08:26,385
-Μα δεν σε κατηγορώ.

878
01:08:27,552 --> 01:08:29,552
Απλά θέλω να καταλάβω
ποιος είσαι αλήθεια;

879
01:08:29,718 --> 01:08:32,552
-Και ποιος είσαι;
με τις ερωτήσεις σου;

880
01:08:33,718 --> 01:08:35,727
Μια σύγχρονη εκδοχή της Ιεράς Εξέτασης;

881
01:08:37,120 --> 01:08:38,537
Φεμινίστρια ίσως;

882
01:08:38,745 --> 01:08:40,745
Το μόνο που θα έλειπε ήταν αυτό.

883
01:08:41,280 --> 01:08:43,030
Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο ελκυστικό

884
01:08:43,239 --> 01:08:45,197
από αυτό που κάνετε.

885
01:08:45,655 --> 01:08:47,830
Καταλαβαίνεις καλά
ότι είσαι γελοίος;

886
01:08:48,160 --> 01:08:51,543
-Η ζωή σου πριν από εμένα έπρεπε να είναι
πολύ πιο ευχάριστο.

887
01:08:53,285 --> 01:08:54,285
μετανιώνεις,

888
01:08:54,410 --> 01:08:55,576
είναι αυτό;

889
01:08:56,240 --> 01:08:59,574
-Δεν είναι μόνο τα βιβλία μου
και οι φίλες μου στη ζωή.

890
01:08:59,740 --> 01:09:01,365
Υπάρχουν και άλλα θέματα προς συζήτηση.

891
01:09:01,532 --> 01:09:03,615
Μπορούμε να μιλήσουμε για πολιτική, θρησκεία.

892
01:09:04,865 --> 01:09:06,574
Δείτε τι συμβαίνει
στον κόσμο,

893
01:09:06,740 --> 01:09:08,074
Το αντιλαμβάνεστε τουλάχιστον αυτό;

894
01:09:08,949 --> 01:09:11,699
Πες κάτι ενδιαφέρον,
σε παρακαλώ.

895
01:09:23,680 --> 01:09:26,472
Δεν σε καταλαβαίνω πια,
Βανέσα.

896
01:09:27,097 --> 01:09:29,389
Θέλετε να με εμπνεύσετε ξανά;

897
01:09:30,097 --> 01:09:32,597
Είστε όμως ικανοί για αυτό;

898
01:09:36,847 --> 01:09:38,055
-Μμμ.

899
01:09:38,320 --> 01:09:42,586
Όχι. Όχι.
Όχι, δεν μου αρέσει σήμερα.

900
01:09:43,880 --> 01:09:47,339
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο;
Για μια φορά;

901
01:09:47,505 --> 01:09:50,480
-Λοιπόν το αποφάσισες
να είναι αφόρητη, σωστά;

902
01:09:52,714 --> 01:09:54,297
Marie-Agnès και Diane

903
01:09:54,505 --> 01:09:57,297
δεν είχε τίποτα να σε ζηλέψει
στο κρεβάτι, αλλά αυτοί,

904
01:09:57,505 --> 01:09:59,530
επιπλέον, ήταν μοντέλα
με καλή διάθεση.

905
01:09:59,840 --> 01:10:01,920
Εσύ, δεν ξέρεις
απολαύστε την παρούσα στιγμή,

906
01:10:02,120 --> 01:10:04,620
όπως οι περισσότεροι
καλές γυναίκες αλλού.

907
01:10:04,787 --> 01:10:06,412
Είναι στα γονίδιά σου.

908
01:10:06,579 --> 01:10:10,079
Μοιάζεις όλο και περισσότερο στη μητέρα σου.

909
01:10:12,954 --> 01:10:15,079
-Θα σε ενημερώσω
ότι είμαι μόλις 15 χρονών,

910
01:10:15,245 --> 01:10:16,662
όπως ξέρετε.

911
01:10:16,760 --> 01:10:19,976
Άρα δεν είμαι ακόμα
αυτό που λέμε καλή γυναίκα.

912
01:10:20,343 --> 01:10:23,218
Εξάλλου, τι γνωρίζετε για αυτό,
σε γυναίκες;

913
01:10:23,385 --> 01:10:24,510
Μετά από 18 χρόνια

914
01:10:24,718 --> 01:10:27,060
όχι, 16, τίποτα περισσότερο
μην σε ενδιαφέρουν.

915
01:10:27,360 --> 01:10:30,069
-Αποφάσισες να με κάνεις να υποφέρω;

916
01:10:30,610 --> 01:10:32,985
Ή, θέλετε
ότι ξεφεύγω από σένα;

917
01:10:33,152 --> 01:10:35,235
Ειλικρινά ανησυχώ
του αποτυπώματος

918
01:10:35,402 --> 01:10:37,377
που θα αφήσετε στους αναγνώστες μου.

919
01:10:37,944 --> 01:10:40,002
Θα καταλήξετε να τους απογοητεύσετε,
κι αυτοί.

920
01:10:40,800 --> 01:10:41,592
Επειδή εγώ,

921
01:10:41,800 --> 01:10:45,342
όταν γράφω,
Υπογράφω ένα σύμφωνο μαζί τους,

922
01:10:45,509 --> 01:10:47,134
και τους χρωστάω όλη την αλήθεια.

923
01:10:47,300 --> 01:10:50,259
Και η αλήθεια είναι ότι είχα
μελλοντικά σχέδια μαζί σας,

924
01:10:50,425 --> 01:10:52,092
όνειρα για το μέλλον.

925
01:10:53,360 --> 01:10:55,318
Τώρα όμως με τρομάζεις.

926
01:10:56,193 --> 01:10:57,776
Επιτέλους βλέπω το αληθινό σου πρόσωπο

927
01:10:57,985 --> 01:10:59,776
υστερικός ψεύτης.

928
01:10:59,943 --> 01:11:00,943
-Οχι.

929
01:11:02,818 --> 01:11:03,818
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

930
01:11:03,943 --> 01:11:05,735
- Δεν είναι αλήθεια;
- Όχι.

931
01:11:05,901 --> 01:11:08,651
-Δεν είναι αλήθεια;
Αλλά μετά, περίμενε.

932
01:11:09,680 --> 01:11:11,430
Ετσι. Α, ορίστε:

933
01:11:12,680 --> 01:11:14,680
«Η αγάπη σου για μένα
είναι ένας ήλιος που λάμπει

934
01:11:14,888 --> 01:11:17,638
«και διαφωτίζει
όλα όσα ζήσαμε μαζί

935
01:11:17,805 --> 01:11:19,638
«Από το πρώτο μας φιλί».

936
01:11:19,805 --> 01:11:20,805
Ή ακόμα...

937
01:11:20,972 --> 01:11:23,263
Και αυτό, με πιο άμεσο ύφος:

938
01:11:23,430 --> 01:11:26,472
«Θέλω με πάθος
έχουν χιλιάδες φορές ακόμα

939
01:11:26,480 --> 01:11:29,397
«Ζάλη όταν με χαϊδεύεις,
τρεις μικρές κουκκίδες.

940
01:11:29,560 --> 01:11:32,810
«Μαζί σου γίνομαι ξανά χαρούμενος,
αλλά και τρελός

941
01:11:33,018 --> 01:11:35,685
«της επιθυμίας, του σώματός σου, του δέρματος σου,

942
01:11:35,851 --> 01:11:37,560
«από το στόμα σου.

943
01:11:38,101 --> 01:11:39,393
«Σ’ αγαπώ».

944
01:11:39,920 --> 01:11:40,962
Ε ;

945
01:11:41,712 --> 01:11:44,420
"Σ'αγαπώ. λοιπά, ούτω καθεξής."

946
01:11:46,440 --> 01:11:48,523
Ήσουν καν ειλικρινής;

947
01:11:50,107 --> 01:11:52,690
Γιατί εκεί κι εγώ,
Πρέπει να καθησυχάσω.

948
01:11:53,732 --> 01:11:55,273
Να είστε λογικοί.

949
01:11:55,732 --> 01:11:56,898
Είδος πεταλούδας!

950
01:11:58,107 --> 01:11:59,440
Είδος πεταλούδας;

951
01:12:00,023 --> 01:12:02,565
Βγάλε τα ρούχα σου, σε παρακαλώ.

952
01:12:12,200 --> 01:12:13,450
Βγάλε τα ρούχα σου, σε παρακαλώ.

953
01:12:28,160 --> 01:12:30,035
Παρακαλώ.

954
01:12:36,480 --> 01:12:38,355
Άχρηστος φεμινισμός,

955
01:12:38,522 --> 01:12:40,813
κακία και χειραγώγηση,

956
01:12:40,980 --> 01:12:42,688
Είναι το σύνδρομο Vanessa.

957
01:12:42,855 --> 01:12:44,188
Με καταδιώκει.

958
01:12:44,355 --> 01:12:46,813
Η επιθυμία του για κατοχή με βασανίζει.

959
01:12:46,980 --> 01:12:48,813
Είναι ακόμα χειρότερο από τη Φραντσέσκα.

960
01:12:49,022 --> 01:12:50,772
Δεν έχει το χάρισμά της,

961
01:12:50,980 --> 01:12:52,922
είναι απλά προβλέψιμο.

962
01:12:53,120 --> 01:12:54,287
C'est un échec.

963
01:12:54,454 --> 01:12:57,370
Το καημένο μου κοριτσάκι
became enraged,

964
01:12:58,245 --> 01:13:00,287
υστερικός, αφόρητος.

965
01:13:00,454 --> 01:13:01,679
- Όχι!
- Αυτό είναι μια κόλαση

966
01:13:01,787 --> 01:13:03,995
το πορτρέτο σου στο μαύρο τετράδιό μου.

967
01:13:04,280 --> 01:13:06,363
-Όχι, δεν έχεις δικαίωμα!

968
01:13:06,530 --> 01:13:08,280
-Και χωρίς τη δύναμη της αγάπης μας,

969
01:13:08,446 --> 01:13:11,071
Η Βανέσα αναπόφευκτα θα πέσει
στην περιπλάνηση,

970
01:13:11,238 --> 01:13:14,655
φθορά και τρέλα.

971
01:13:16,821 --> 01:13:18,238
Και τρέλα.

972
01:13:31,680 --> 01:13:34,222
-Σε ένα κάστρο από καθρέφτες...

973
01:13:35,889 --> 01:13:38,680
μια όμορφη πριγκίπισσα με χρυσά μαλλιά

974
01:13:39,139 --> 01:13:40,639
Έτρεχε για...

975
01:13:40,847 --> 01:13:43,555
Γιατί δεν βρήκα ποτέ την αγάπη,

976
01:13:44,180 --> 01:13:45,472
όταν ένα...

977
01:13:45,639 --> 01:13:47,414
A brave knight came to save her.

978
01:13:48,680 --> 01:13:50,889
Ήταν ο πιο ωραίος...

979
01:13:52,555 --> 01:13:56,264
Η πιο ευγενική και η πιο όμορφη
όλων των ευγενών του βασιλείου.

980
01:13:58,800 --> 01:14:00,300
Και όταν τον είδε...

981
01:14:01,967 --> 01:14:04,008
για πρώτη φορά...

982
01:14:06,200 --> 01:14:08,533
ήξερε αμέσως...

983
01:14:10,741 --> 01:14:12,033
ότι ήταν δικό του...

984
01:14:13,866 --> 01:14:14,866
μεγάλη αγάπη...

985
01:14:16,116 --> 01:14:17,950
για την αιωνιότητα.

986
01:14:18,575 --> 01:14:20,366
Και...
- Γιούρι;

987
01:14:20,533 --> 01:14:22,283
Γιατί κλαίει η Βανέσα;

988
01:14:22,491 --> 01:14:23,866
-Σσσ.

989
01:14:26,880 --> 01:14:29,464
Είμαι η βραδινή μπέιμπι σίτερ.

990
01:14:29,672 --> 01:14:31,005
θα αναλάβω.

991
01:14:48,800 --> 01:14:51,009
-Λοιπόν, θα πιούμε ένα ποτό;

992
01:14:51,217 --> 01:14:52,634
Είναι ένα νέο μπαρ,

993
01:14:54,175 --> 01:14:56,092
με καλή μουσική.

994
01:14:58,467 --> 01:14:59,634
Αλλά ρε,

995
01:14:59,800 --> 01:15:02,759
δεν θα πάρει πολύ,
αλλιώς θα μας τιμωρήσουν.

996
01:15:02,967 --> 01:15:04,650
Ως συνήθως,
τους ξέρω.

997
01:15:04,840 --> 01:15:06,090
Με ακούς;

998
01:15:07,382 --> 01:15:08,382
Εδώ πάμε;

999
01:15:09,800 --> 01:15:11,092
-Ναι, πάμε.

1000
01:15:45,400 --> 01:15:47,441
-Πώς τολμάς πάλι
κάνε μου μια σκηνή,

1001
01:15:47,608 --> 01:15:49,983
ενώ είμαι στη δουλειά;

1002
01:15:52,400 --> 01:15:55,483
Όχι, δεν έχεις ιδέα
του τι είναι δημιουργός.

1003
01:15:55,983 --> 01:15:58,120
Αυτό που διαβάζετε είναι απλώς το προσχέδιο
ενός μελλοντικού μυθιστορήματος,

1004
01:15:58,280 --> 01:16:00,655
δεν έχει καμία σχέση
μαζί μας, μαζί σας.

1005
01:16:02,322 --> 01:16:03,530
-Τελείωσε.

1006
01:16:07,238 --> 01:16:08,655
Σε αφήνω.

1007
01:16:11,572 --> 01:16:13,038
Δεν αντέχω άλλο.

1008
01:16:15,738 --> 01:16:17,205
Δεν αντέχω άλλο.

1009
01:16:31,320 --> 01:16:35,320
-Πρέπει να μπορούμε να μιλάμε,
αλλιώς, θα τελειώσει άσχημα.

1010
01:16:35,487 --> 01:16:36,904
Χειριστός.

1011
01:16:38,840 --> 01:16:41,590
Μετά από όλες τις προσπάθειες
που έκανα για σένα...

1012
01:16:42,400 --> 01:16:45,875
βλέπεις καθαρά ότι αυτή είναι η τρέλα σου
που τα χαλάει όλα.

1013
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
Όχι !

1014
01:18:08,640 --> 01:18:10,890
-Μου μιλάς γαμημένα;

1015
01:18:11,057 --> 01:18:12,765
Μου μιλάς γαμημένα;

1016
01:18:12,974 --> 01:18:13,974
Είσαι;

1017
01:18:14,640 --> 01:18:15,682
Ακόμα δεν το έχεις;

1018
01:18:15,890 --> 01:18:17,432
Γαμάς...

1019
01:18:17,599 --> 01:18:19,890
<i>Οδηγός ταξί</i>. Ντε Νίρο, σωστά;

1020
01:18:20,099 --> 01:18:21,557
-Οχι.

1021
01:18:22,760 --> 01:18:25,843
-Ήθελα να γίνω ηθοποιός,
αλλά θα είμαι καλύτερος δικηγόρος.

1022
01:18:26,051 --> 01:18:29,060
Επέστρεψα στη Νομική,
ως ελεύθερος υποψήφιος.

1023
01:18:29,360 --> 01:18:32,026
Δεν είναι εύκολο,
αλλά θα δουλέψω σκληρά,

1024
01:18:32,193 --> 01:18:34,068
και πάω να φτάσω εκεί.

1025
01:18:34,235 --> 01:18:37,360
Τότε θα ήθελα να το κάνω αυτό
και για τη μητέρα μου.

1026
01:18:38,120 --> 01:18:39,662
Με μεγάλωσε μόνη μου,

1027
01:18:39,829 --> 01:18:42,129
και τώρα,
Στο χέρι μου είναι να τον βοηθήσω.

1028
01:18:42,960 --> 01:18:45,252
-Ο πατέρας σου, δεν μένει πια μαζί σου;

1029
01:18:45,419 --> 01:18:48,335
-Οχι. Όχι, πατέρα μου
πέθανε από εγκεφαλικό.

1030
01:18:50,169 --> 01:18:51,335
Ήταν Ρώσος.

1031
01:18:53,200 --> 01:18:55,450
θα ήθελα
τον ξέρεις καλύτερα, αλλά...

1032
01:18:56,783 --> 01:18:59,133
-Τι σύμπτωση,
ο φίλος μου είναι επίσης Ρώσος.

1033
01:18:59,960 --> 01:19:00,960
-Αχ.

1034
01:19:02,002 --> 01:19:03,419
- Α;
- Ω.

1035
01:19:04,520 --> 01:19:07,645
Και έχει περάσει πολύς καιρός;
Τελικά, με τι θα βγεις;

1036
01:19:09,020 --> 01:19:11,270
Είμαι αδιάκριτος, σωστά;

1037
01:19:11,687 --> 01:19:14,020
Συγγνώμη, επιτρέπω στον εαυτό μου,
ελάχιστα γνωριζόμαστε.

1038
01:19:15,395 --> 01:19:17,645
-Όχι, όχι,
δεν είναι αυτό, είναι...

1039
01:19:19,187 --> 01:19:21,729
Είναι επειδή δεν μιλάω ποτέ για αυτό,
αυτό είναι όλο.

1040
01:19:23,360 --> 01:19:25,693
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει.

1041
01:19:26,568 --> 01:19:29,568
-Και τι δεν μπορέσαμε
δεν καταλαβαινεις?

1042
01:19:35,901 --> 01:19:37,193
-Τι...

1043
01:19:37,985 --> 01:19:40,443
Ότι κλειδώνομαι μακριά
σε δωμάτιο ξενοδοχείου

1044
01:19:40,610 --> 01:19:42,968
με έναν μεγαλύτερο άντρα
από τον ίδιο μου τον πατέρα, που με απατά

1045
01:19:43,240 --> 01:19:44,606
και ποιος μου λέει ψέματα.

1046
01:19:52,440 --> 01:19:55,106
Έχει περισσότερη εμπειρία από εμένα,
και αυτός...

1047
01:19:55,273 --> 01:19:59,190
Είναι πολύ έξυπνος,
τότε μάλλον έχει δίκιο.

1048
01:19:59,648 --> 01:20:01,740
Πρέπει να είναι
πιο ενδιαφέρον από μένα.

1049
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Λοιπόν, μισώ τον εαυτό μου.

1050
01:20:10,792 --> 01:20:13,209
Μισώ τον εαυτό μου και κλανάω
το προβάδισμα για τίποτα.

1051
01:20:14,250 --> 01:20:15,625
Αυτό είναι όλο.

1052
01:20:28,760 --> 01:20:30,593
-Είσαι έξυπνος.

1053
01:20:31,468 --> 01:20:33,635
Είσαι πολύ όμορφη.

1054
01:20:39,040 --> 01:20:41,332
Έχετε τη ζωή σας μπροστά σας.

1055
01:20:43,249 --> 01:20:44,457
Όλα είναι καλά.

1056
01:21:05,320 --> 01:21:06,320
-Είδος πεταλούδας.

1057
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
Κάτσε, σε παρακαλώ.

1058
01:21:08,029 --> 01:21:10,070
Τρέμω, συγκινούμαι.

1059
01:21:10,237 --> 01:21:11,987
Επειδή... Αγόρι;

1060
01:21:12,154 --> 01:21:13,404
- Ναι.
- Το ίδιο πράγμα

1061
01:21:13,612 --> 01:21:15,870
για την όμορφη κυρία.
- Αμέσως, κύριε.

1062
01:21:18,280 --> 01:21:20,113
-Είχα μια θεαματική ιδέα.

1063
01:21:20,280 --> 01:21:22,655
Έχω μεγάλα νέα να σας πω.

1064
01:21:26,655 --> 01:21:29,155
Πρέπει να φύγω για τη Μανίλα
τελειώνουμε το μυθιστόρημά μας,

1065
01:21:29,363 --> 01:21:32,030
και θα ήθελα να με συνοδεύσετε.
σας προσκαλώ.

1066
01:21:32,196 --> 01:21:32,946
Σε αυτό το ξενοδοχείο

1067
01:21:33,155 --> 01:21:35,655
που αγαπώ τόσο πολύ, Χάρισον Πλάζα.

1068
01:21:36,160 --> 01:21:38,077
Αυτό το μυθιστόρημα γράφω

1069
01:21:38,243 --> 01:21:40,702
θα πει τα πιο όμορφα
ιστορίες αγάπης: δικές μας,

1070
01:21:40,868 --> 01:21:41,910
όπως το βλέπω.

1071
01:21:42,118 --> 01:21:43,493
Και πάνω από όλα εκεί,

1072
01:21:43,660 --> 01:21:45,243
θα είμαστε μακριά, εσύ κι εγώ.

1073
01:21:45,252 --> 01:21:47,135
«Αλέγρα και Νείλος».

1074
01:21:47,143 --> 01:21:48,268
Και οι δύο μαζί.

1075
01:21:48,320 --> 01:21:51,495
-Και θα θες να κάνεις σεξ
με αγοράκια;

1076
01:21:52,278 --> 01:21:54,195
-Μη λες βλακείες.

1077
01:21:57,445 --> 01:22:00,278
Θέλω μόνο να καταλάβεις
γιατί αγαπώ αυτή τη χώρα.

1078
01:22:13,280 --> 01:22:15,780
-Αποκλείεται.

1079
01:22:16,197 --> 01:22:19,422
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις
την επικράτεια χωρίς την άδειά μου.

1080
01:22:19,680 --> 01:22:20,680
Μανίλα και άλλα;

1081
01:22:32,920 --> 01:22:34,587
Vanessa, αυτό είναι για σένα.

1082
01:22:36,962 --> 01:22:37,962
-Γεια.

1083
01:22:50,480 --> 01:22:51,647
Ε...

1084
01:22:52,522 --> 01:22:54,647
Σκεφτόμουν, αυτό...

1085
01:22:54,813 --> 01:22:57,130
Θα θέλατε να πάτε
στο σινεμά μαζί;

1086
01:22:58,720 --> 01:23:00,887
-Όχι, δεν μπορώ.
λυπάμαι.

1087
01:23:07,560 --> 01:23:10,185
-Στην πραγματικότητα, ήθελα ιδιαίτερα να σου μιλήσω.

1088
01:23:14,880 --> 01:23:15,630
Δεν μπορώ να σταματήσω

1089
01:23:15,838 --> 01:23:18,046
να σκεφτώ τι μου είπες
την άλλη μέρα.

1090
01:23:18,213 --> 01:23:20,130
Δεν νομίζω ότι τα παρατάς
σκεφτείτε πόσο

1091
01:23:20,296 --> 01:23:22,721
αυτός ο τύπος σε εκμεταλλεύεται
και σε πληγώνει.

1092
01:23:25,480 --> 01:23:27,147
Δεν είσαι τρελός.

1093
01:23:34,600 --> 01:23:38,059
Πρέπει να ανακτήσεις την εμπιστοσύνη στον εαυτό σου
και αφήστε τον.

1094
01:24:02,520 --> 01:24:04,437
-Θα μου λείψεις.

1095
01:24:52,200 --> 01:24:53,200
Γαβριήλ;

1096
01:24:54,200 --> 01:24:56,034
Ήταν εκεί στα παιδικά σου χρόνια

1097
01:24:56,200 --> 01:24:59,159
ή στην εφηβεία σας
ένας ενήλικας που έπαιξε και για σένα

1098
01:24:59,325 --> 01:25:00,992
αυτός ο ρόλος του εμπνευστή;

1099
01:25:01,160 --> 01:25:03,451
-Ναί. Μια φορά.

1100
01:25:04,743 --> 01:25:05,868
Όταν ήμουν 13.

1101
01:25:07,618 --> 01:25:09,618
Ένας φίλος των γονιών μου.

1102
01:25:46,076 --> 01:25:47,076
-Πώς είσαι;

1103
01:28:05,201 --> 01:28:06,618
-Πώς είσαι;

1104
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
-Γεια.

1105
01:28:25,680 --> 01:28:27,297
-Είναι 2 το μεσημέρι.

1106
01:28:28,763 --> 01:28:30,230
Ναι, καταλαβαίνω.

1107
01:28:32,560 --> 01:28:33,810
θα του πω.

1108
01:28:35,435 --> 01:28:36,977
σας το ορκίζομαι.

1109
01:28:38,893 --> 01:28:39,977
Τα λέμε αύριο.

1110
01:28:51,720 --> 01:28:53,804
Τηλεφώνησε τρεις φορές σήμερα.

1111
01:28:54,470 --> 01:28:55,720
Ανησυχεί.

1112
01:28:56,760 --> 01:28:58,785
Τι παίζεις έτσι;

1113
01:29:05,120 --> 01:29:07,162
-Τον άφησα μαμά.

1114
01:29:08,370 --> 01:29:10,037
Άφησα τον Γκάμπριελ.

1115
01:29:12,162 --> 01:29:13,370
-Φτωχός.

1116
01:29:14,704 --> 01:29:15,829
Είσαι σίγουρος;

1117
01:29:16,720 --> 01:29:18,053
Σε λατρεύει.

1118
01:29:29,720 --> 01:29:31,928
-Πάω να ζήσω με τον Γιούρι.

1119
01:29:37,095 --> 01:29:39,262
-Είσαι ερωτευμένος με αυτό το αγόρι;

1120
01:29:40,595 --> 01:29:41,595
-Ναί.

1121
01:29:44,595 --> 01:29:47,470
Δεν μπορώ πια να ζήσω
μαζί σου, κατάλαβες;

1122
01:29:50,280 --> 01:29:52,989
-Θα έρθεις για φαγητό
στο σπίτι μαζί;

1123
01:29:54,364 --> 01:29:56,030
Θα φτιάξω φαγητό.

1124
01:30:47,080 --> 01:30:48,496
- Περίμενε, περίμενε.

1125
01:30:49,038 --> 01:30:50,038
Είσαι σίγουρος;

1126
01:30:52,163 --> 01:30:54,013
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1127
01:31:38,880 --> 01:31:40,205
Τι συμβαίνει;

1128
01:31:41,588 --> 01:31:44,055
Έκανα κάτι
ποιος δεν σου αρεσε

1129
01:31:48,005 --> 01:31:50,155
Σε απογοήτευσα, δεν σου άρεσε;

1130
01:31:53,040 --> 01:31:55,956
-Είναι πάρα πολύ ευτυχία, αυτό είναι όλο.

1131
01:32:00,415 --> 01:32:03,623
-Ξέρεις ότι μιλάμε πολύ για σένα
στην αίθουσα των δασκάλων.

1132
01:32:07,880 --> 01:32:10,872
Αλλά δεν σε κρίνω,
σε αντίθεση με αυτούς.

1133
01:32:12,172 --> 01:32:14,047
Είμαι θαυμαστής.

1134
01:32:18,400 --> 01:32:19,441
Αλέγκρα.

1135
01:32:22,316 --> 01:32:23,441
-Πρέπει να πάω στην τάξη.

1136
01:32:26,316 --> 01:32:27,816
λυπάμαι.

1137
01:33:00,720 --> 01:33:03,137
Άσε με, άσε με να φύγω,
άσε με να φύγω!

1138
01:33:04,470 --> 01:33:07,262
τι κάνεις
πρώτα μαζί μου;

1139
01:33:08,880 --> 01:33:10,214
Δεν το βλέπεις...

1140
01:33:10,380 --> 01:33:12,639
Δεν βλέπεις ότι είμαι αηδιασμένος;

1141
01:33:17,120 --> 01:33:18,411
-Είδος πεταλούδας;

1142
01:33:19,120 --> 01:33:20,453
Εσύ είσαι αυτός;

1143
01:33:25,370 --> 01:33:26,578
Είδος πεταλούδας;

1144
01:33:28,720 --> 01:33:30,179
Γύρισες;

1145
01:33:31,762 --> 01:33:33,345
Γύρισες;

1146
01:33:36,080 --> 01:33:37,288
Είδος πεταλούδας;

1147
01:33:37,705 --> 01:33:39,713
Έλα, άνοιξε αυτή την πόρτα.

1148
01:33:42,240 --> 01:33:45,615
-«Πριν από μένα δεν ήσουν τίποτα
παρά ένα χαμένο κορίτσι.

1149
01:33:45,781 --> 01:33:47,448
«Σε έσωσα.

1150
01:33:47,990 --> 01:33:50,873
«Τι θα γίνεις με σένα
χωρίς την απόλυτη αγάπη μου;

1151
01:33:51,240 --> 01:33:54,115
«Ανησυχώ τρομερά, Βανέσα.

1152
01:33:54,406 --> 01:33:56,200
«Ξέρουμε και οι δύο
ότι είσαι εύθραυστη,

1153
01:33:56,200 --> 01:33:58,617
«ασταθής, ευάλωτος.

1154
01:33:58,784 --> 01:34:01,117
«Με χρειάζεσαι».

1155
01:34:01,909 --> 01:34:03,450
-Βανέσα Σπρίνγκορα!

1156
01:34:03,659 --> 01:34:05,450
Δεν είναι αυτοεξυπηρέτηση εδώ.

1157
01:34:05,659 --> 01:34:08,742
Είστε απαιτούμενοι
να σέβονται τα χρονοδιαγράμματα.

1158
01:34:08,950 --> 01:34:11,159
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1159
01:34:11,367 --> 01:34:12,742
Κανείς δεν έχει δωρεάν πάσο εδώ.

1160
01:34:13,760 --> 01:34:14,968
Δεν είσαι εσύ

1161
01:34:14,977 --> 01:34:17,402
που υπαγορεύει τους κανόνες, από όσο ξέρω.

1162
01:34:19,800 --> 01:34:20,800
Έτσι.

1163
01:34:22,383 --> 01:34:24,633
Τι χρειάζεται;

1164
01:34:27,300 --> 01:34:28,300
-Γεια!

1165
01:34:33,040 --> 01:34:34,582
-Αρκεί.

1166
01:34:35,165 --> 01:34:36,790
-Ακολουθώντας τις δύο συμβουλές
της πειθαρχίας

1167
01:34:36,957 --> 01:34:39,207
λόγω των επαναλαμβανόμενων απουσιών σας,

1168
01:34:39,415 --> 01:34:42,123
χωρίς να υπολογίζω το κακό παράδειγμα
που δίνετε σε άλλους μαθητές,

1169
01:34:42,290 --> 01:34:43,932
τους δασκάλους σου
σε έχουν αντιπαθήσει.

1170
01:34:44,200 --> 01:34:48,150
Επειδή αρνείστε την εξουσία τους,
καταλαβαίνεις;

1171
01:34:48,825 --> 01:34:49,950
Ξέρεις ότι το σχολείο

1172
01:34:50,158 --> 01:34:53,408
δεν είναι πλέον υποχρεωτική
από 16 ετών.

1173
01:34:53,742 --> 01:34:56,533
Σας προτείνω λοιπόν να παραιτηθείτε,

1174
01:34:56,700 --> 01:34:58,580
μόνος σου,
για προσωπικούς λόγους.

1175
01:34:58,658 --> 01:35:00,958
Και για το μέλλον σου,
καλύτερα να μην υπάρχει

1176
01:35:00,967 --> 01:35:02,558
ίχνος παραπομπής.

1177
01:35:51,960 --> 01:35:55,419
Λοιπόν, Γκάμπριελ Μάτσνεφ
ποιος είναι μπροστά σου,

1178
01:35:55,627 --> 01:35:58,419
αν υπάρχει πραγματικός δάσκαλος
σεξουαλική διαπαιδαγώγηση,

1179
01:35:58,585 --> 01:36:00,794
Είναι ακόμα ο Gabriel Matzneff.

1180
01:36:00,960 --> 01:36:01,960
*-Άλλου είδους.

1181
01:36:02,002 --> 01:36:03,002
*-Δίνει μαθήματα

1182
01:36:03,044 --> 01:36:05,419
και πληρώνοντας προσωπικά.

1183
01:36:05,585 --> 01:36:07,669
Σας αρέσει να σαγηνεύετε και να μυείτε.

1184
01:36:07,835 --> 01:36:09,552
Γιατί ειδικεύεσαι

1185
01:36:09,560 --> 01:36:11,477
σε κορίτσια γυμνασίου
και τα γατάκια;

1186
01:36:11,640 --> 01:36:14,265
άνω των 20 ετών,
Δεν σας ενδιαφέρει πλέον;

1187
01:36:14,273 --> 01:36:16,640
*-Μου αρέσει να έχω κάποιον
που δεν έχει σκληρύνει ακόμη η ζωή.

1188
01:36:16,706 --> 01:36:18,290
Όπως είναι γενικά οι άντρες

1189
01:36:18,480 --> 01:36:20,147
είτε εγωιστής είτε δειλός,

1190
01:36:20,314 --> 01:36:22,189
οι γυναίκες μπορούν μόνο να γίνουν πιο σκληρές.

1191
01:36:22,397 --> 01:36:24,397
Ένα πολύ νέο κορίτσι είναι ευγενικό,

1192
01:36:24,564 --> 01:36:28,147
ακόμα κι αν γίνει υστερική,
όταν είναι μεγάλη.

1193
01:36:28,355 --> 01:36:31,022
Είναι ακόμα πιο ωραία...

1194
01:36:31,230 --> 01:36:33,605
*-Μα γιατί
τα μαζέψω τόσο πολύ;

1195
01:36:33,772 --> 01:36:35,189
Λένε οι φίλοι σου

1196
01:36:35,397 --> 01:36:37,105
ότι δεν εφευρίσκεις τίποτα.

1197
01:36:37,272 --> 01:36:39,314
Πρέπει λοιπόν να πεις ψέματα: το τηλέφωνο,

1198
01:36:39,480 --> 01:36:41,730
για να μην συναντηθούν...

1199
01:36:41,897 --> 01:36:43,977
Κάνεις έρωτα το πρωί
το απόγευμα, το βράδυ.

1200
01:36:44,064 --> 01:36:45,472
Η ερώτηση είναι λίγο χυδαία:

1201
01:36:45,539 --> 01:36:46,997
γαμάς για την εφημερίδα σου;

1202
01:36:47,880 --> 01:36:50,630
Όσο περισσότερες ερωμένες θα υπάρχουν,
τόσες περισσότερες σελίδες θα υπάρχουν.

1203
01:36:50,797 --> 01:36:53,200
*-Οχι. μισώ
άτομα που γυρίζουν σελίδα,

1204
01:36:53,200 --> 01:36:55,367
που αρνούνται τα όντα που αγάπησαν,

1205
01:36:55,534 --> 01:36:58,284
που ξεχνούν όλα όσα έχουν ζήσει.

1206
01:36:58,450 --> 01:37:00,867
Έχω μια ανάμνηση για τους άλλους.

1207
01:37:01,075 --> 01:37:02,700
*-Ναι, Denise Bombardier;

1208
01:37:02,867 --> 01:37:05,617
*-Ο κ. Matzneff μου φαίνεται αξιολύπητος.

1209
01:37:05,784 --> 01:37:07,742
Δεν καταλαβαίνω ότι σε αυτή τη χώρα,

1210
01:37:07,950 --> 01:37:09,825
λογοτεχνία, σε εισαγωγικά,

1211
01:37:09,992 --> 01:37:12,034
χρησιμεύει ως άλλοθι
σε αυτού του είδους τις σιγουριά.

1212
01:37:12,242 --> 01:37:15,992
Ο κύριος Matzneff σοδομίζει
κοριτσάκια 14, 15 ετών,

1213
01:37:16,159 --> 01:37:17,117
που τρελαίνονται μαζί του.

1214
01:37:17,125 --> 01:37:19,450
Ξέρουμε καλά ότι τα κοριτσάκια
μπορεί να είναι τρελός

1215
01:37:19,517 --> 01:37:21,767
ενός κυρίου που έχει λογοτεχνική αύρα.

1216
01:37:21,920 --> 01:37:24,836
Οι παλιοί κύριοι ελκύουν
παιδιά με καραμέλα.

1217
01:37:25,003 --> 01:37:27,545
Κύριε Matzneff
τους ελκύει με τη φήμη του.

1218
01:37:27,753 --> 01:37:29,170
Αλλά δεν ξέρουμε

1219
01:37:29,336 --> 01:37:31,160
πώς αυτά τα κοριτσάκια
14 ή 15 ετών

1220
01:37:31,160 --> 01:37:33,202
ποιος υπέφερε, αυτό που λέμε

1221
01:37:33,410 --> 01:37:36,869
σε αναφορές
μεταξύ ενηλίκων και νέων,

1222
01:37:37,035 --> 01:37:38,285
κατάχρηση εξουσίας,

1223
01:37:38,452 --> 01:37:40,669
πώς τα περνούν,
αυτά τα κοριτσάκια;

1224
01:37:40,680 --> 01:37:43,514
Πιστεύω ότι αυτά τα κοριτσάκια
είναι μαραμένα

1225
01:37:43,680 --> 01:37:46,639
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

1226
01:37:46,847 --> 01:37:49,972
Δεν καταλαβαίνω
πως μπορούμε να δημοσιεύσουμε...

1227
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
-Σου έκλεψα τα ρούχα.

1228
01:38:27,149 --> 01:38:28,857
Πώς μου αρέσεις;

1229
01:38:29,565 --> 01:38:31,524
Πιστεύεις ότι μου ταιριάζει;

1230
01:38:32,982 --> 01:38:34,815
Ή μήπως ακούγεται σαν σκύλα;

1231
01:38:37,080 --> 01:38:38,455
Είναι παλιό.

1232
01:38:39,913 --> 01:38:41,830
Φαίνεται χυδαίο, σωστά;

1233
01:39:25,320 --> 01:39:27,403
Έξω είναι πόλεμος.

1234
01:39:27,570 --> 01:39:29,237
Είμαι σε αποστολή.

1235
01:39:30,195 --> 01:39:32,653
Πρέπει να με πιστέψεις.

1236
01:39:32,862 --> 01:39:35,470
Βλέπω πράγματα
που δεν το ξέρεις.

1237
01:39:48,160 --> 01:39:49,761
Νομίζω ότι είναι
ένας διαφορετικός στρατός.

1238
01:39:49,785 --> 01:39:52,493
Ότι όλα αυτά
είναι άψογα οργανωμένο.

1239
01:39:54,702 --> 01:39:56,535
Θα μπορούσα
έχεις βιβλίο;

1240
01:39:59,800 --> 01:40:01,675
-Τα βιβλία μπορούν να ενθουσιάσουν
τη φαντασία σου,

1241
01:40:01,884 --> 01:40:03,009
δεν θα έπρεπε.

1242
01:40:07,300 --> 01:40:08,884
-Δεν πρέπει να επιστρέψεις ποτέ

1243
01:40:09,050 --> 01:40:10,600
στον κρυφό χρόνο των αναμνήσεων,

1244
01:40:11,200 --> 01:40:13,867
από την ευλογημένη εποχή της παιδικής του ηλικίας.

1245
01:40:21,440 --> 01:40:23,290
-Το πάρτι ήταν καλό, ε;

1246
01:40:23,898 --> 01:40:25,523
Ήρθαν όλοι

1247
01:40:25,690 --> 01:40:27,273
μόνο για σένα.

1248
01:40:32,080 --> 01:40:33,705
Σας άρεσε τουλάχιστον;

1249
01:40:40,640 --> 01:40:43,265
Ήταν λίγο υπερβολικό,
οι γιρλάντες μου, σωστά;

1250
01:40:46,431 --> 01:40:48,098
-Ήταν τέλεια, μαμά.

1251
01:40:48,765 --> 01:40:51,681
-Αν έσβησες τα κεριά,
τώρα,

1252
01:40:52,160 --> 01:40:53,460
μόνο για τους δυο μας.

1253
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Ερχομαι.

1254
01:40:58,660 --> 01:40:59,660
Λυκίσκος.

1255
01:41:08,240 --> 01:41:09,490
Έλα, προχώρα.

1256
01:41:09,657 --> 01:41:11,032
Προχώρα, πάρε μια ανάσα.

1257
01:41:14,560 --> 01:41:16,018
Παρακαλώ.

1258
01:41:16,227 --> 01:41:20,268
*-Ο πόλεμος μας είχε ρίξει εκεί
Ζούσαμε σαν παράνομοι

1259
01:41:20,435 --> 01:41:22,018
Το λάτρεψα...

1260
01:41:22,185 --> 01:41:25,060
Ω ελατήρια μου
Αχ τα τρελά χαμένα μου χρόνια

1261
01:41:25,680 --> 01:41:27,847
Ω 15 χρόνια μου Ω θαύματα μου

1262
01:41:28,014 --> 01:41:30,347
Πόσο κακός είμαι που επέστρεψα

1263
01:41:30,514 --> 01:41:32,889
Αχ οι φρέσκοι ξηροί καρποί του Σεπτεμβρίου

1264
01:41:33,055 --> 01:41:35,330
-Αυτό το τραγούδι με κάνει να κλαίω
κάθε φορά.

1265
01:41:36,597 --> 01:41:37,597
Όχι εσύ;

1266
01:41:38,280 --> 01:41:40,738
*-Αλίμονο...

1267
01:41:41,405 --> 01:41:43,363
-Δεν πρέπει να επιστρέψεις ποτέ

1268
01:41:43,530 --> 01:41:45,197
*-Στον κρυφό χρόνο των αναμνήσεων

1269
01:41:45,363 --> 01:41:46,613
Από την ευλογημένη εποχή των παιδικών του χρόνων

1270
01:41:47,155 --> 01:41:50,072
-Γιατί ανάμεσα σε όλες τις αναμνήσεις
Αυτά από την παιδική ηλικία είναι τα χειρότερα

1271
01:41:50,120 --> 01:41:52,204
-Αυτά από την παιδική ηλικία
μας ξεσκίσει

1272
01:41:52,370 --> 01:41:54,287
Ω, αγαπητέ μου, μητέρα μου

1273
01:41:54,454 --> 01:41:57,204
Πού είσαι λοιπόν σήμερα;

1274
01:41:57,412 --> 01:41:59,037
Κοιμάσαι στη ζεστασιά της γης

1275
01:41:59,204 --> 01:42:01,870
Και ήρθα εδώ

1276
01:42:02,037 --> 01:42:04,495
Να βρεις το γέλιο σου εκεί

1277
01:42:04,662 --> 01:42:06,829
Ο θυμός σου και τα νιάτα σου

1278
01:42:06,995 --> 01:42:09,579
*-Και είμαι μόνος με τη στενοχώρια μου

1279
01:42:09,745 --> 01:42:10,745
-Αλίμονο

1280
01:42:13,080 --> 01:42:14,913
-Γιατί γύρισα;

1281
01:42:15,080 --> 01:42:17,121
*-Και μόνος στη στροφή αυτών των δρόμων

1282
01:42:17,330 --> 01:42:19,705
Κρυώνω, φοβάμαι
Το βράδυ λυγίζει

1283
01:42:19,871 --> 01:42:22,905
Γιατί ήρθα εδώ
Εκεί που με σταυρώνει το παρελθόν μου

1284
01:42:22,913 --> 01:42:26,005
Κοιμάται για πάντα τα παιδικά μου χρόνια

1285
01:43:01,480 --> 01:43:02,564
- «28 Ιουλίου

1286
01:43:02,772 --> 01:43:04,647
«1986, 5:20 μ.μ.

1287
01:43:04,814 --> 01:43:08,647
«Το πέος μου έχει θριαμβεύσει έναντι του παρθενικού υμένα
του 14χρονου πανέμορφου εραστή μου.

1288
01:43:10,040 --> 01:43:11,623
«Παρασκευή 19.

1289
01:43:12,165 --> 01:43:13,165
«Η Βανέσα με χάιδεψε

1290
01:43:14,123 --> 01:43:15,715
«ηδονικά...

1291
01:43:16,123 --> 01:43:19,165
«27, 28, 29... Βανέσα,

1292
01:43:19,173 --> 01:43:21,106
«ζηλιάρης, αφόρητη.

1293
01:43:21,560 --> 01:43:23,060
«30 Σεπτεμβρίου.

1294
01:43:24,185 --> 01:43:27,101
«Χθες, υστερικές κραυγές
από τη Βανέσα.

1295
01:43:36,400 --> 01:43:38,108
«Νοέμβριος, Δεκέμβριος, Ιανουάριος,

1296
01:43:38,275 --> 01:43:40,191
«Η 3η, η 12η, η 14η.

1297
01:43:40,775 --> 01:43:42,941
«Η απογοήτευσή μου υπερισχύει.

1298
01:43:44,560 --> 01:43:47,060
«Η 24η. Παρά τις θυσίες μου,

1299
01:43:47,227 --> 01:43:49,143
«Υποφέρω τη βία ενός αδίκου

1300
01:43:49,310 --> 01:43:50,618
«και τυραννική ερωμένη.

1301
01:43:50,760 --> 01:43:52,552
«Είναι αναπόφευκτο.

1302
01:43:52,718 --> 01:43:54,843
"25, 26, 27,

1303
01:43:55,010 --> 01:43:57,968
«Η Βανέσα είναι μόλις 15 ετών
και μπορείτε ήδη να μαντέψετε

1304
01:43:58,177 --> 01:44:00,577
«Η καλή γυναίκα που θα είναι,
όπως η μητέρα του.

1305
01:44:01,360 --> 01:44:04,652
«Ναι, η Βανέσα είναι ήδη γυναίκα.

1306
01:44:05,360 --> 01:44:06,735
«Και 31.

1307
01:44:08,110 --> 01:44:09,569
«Κλείστε την απαγόρευση».

1308
01:44:33,560 --> 01:44:34,643
-Βανέσα,

1309
01:44:34,810 --> 01:44:36,393
όλα είναι καλά.

1310
01:44:43,768 --> 01:44:45,310
*-2ος όροφος.

1311
01:44:52,720 --> 01:44:54,020
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1312
01:46:28,240 --> 01:46:29,656
-Όχι, αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι:

1313
01:46:29,865 --> 01:46:31,998
Είναι κρίμα και φιλοδοξία.
- Δεν πρόκειται να το κάνεις κι εσύ.

1314
01:46:32,365 --> 01:46:33,365
-Έχετε διαβάσει τον Τύπο;

1315
01:46:33,573 --> 01:46:34,981
-Αν μιλήσεις για αυτή τη διαμάχη

1316
01:46:35,048 --> 01:46:37,256
πετάγεται από νεαρούς δημοσιογράφους,

1317
01:46:38,323 --> 01:46:39,681
είναι ένα αστείο. Σκάνδαλο κλάματος

1318
01:46:39,690 --> 01:46:41,265
ότι τελικά παραλαμβάνει το Renaudot του.

1319
01:46:41,273 --> 01:46:43,565
Όλα επειδή είπε αυτή την τιμή

1320
01:46:43,573 --> 01:46:44,813
επιβράβευσε ολόκληρο το έργο του.

1321
01:46:44,890 --> 01:46:46,873
Ξαφνικά, αγανακτούμε.

1322
01:46:47,640 --> 01:46:50,307
Ένα έργο όπου μιλάει
ερωτευμένων κοριτσιών

1323
01:46:50,315 --> 01:46:51,665
ότι κοιμόταν στο κρεβάτι του,

1324
01:46:51,740 --> 01:46:53,998
σαν να αγνόησαν
τι έκαναν.

1325
01:46:56,240 --> 01:46:57,240
Τι μιλάμε;

1326
01:46:58,823 --> 01:46:59,573
-Και αυτές οι ιστορίες

1327
01:46:59,781 --> 01:47:01,531
σεξουαλικός τουρισμός στις Φιλιππίνες,

1328
01:47:01,698 --> 01:47:03,523
μπορούμε να το συζητήσουμε και εμείς;
- Άλλη εποχή.

1329
01:47:03,631 --> 01:47:05,131
Αλλιώς τι;

1330
01:47:06,080 --> 01:47:08,289
Η Σελίν λογοκρίνεται,

1331
01:47:08,497 --> 01:47:11,372
Ο Ζενέ, και μάλιστα ο παλιός καλός Ζιντ;

1332
01:47:11,580 --> 01:47:13,122
Όχι, η λογοτεχνία έχει όλα τα δικαιώματα.

1333
01:47:13,330 --> 01:47:15,497
-Αυτός ο γελοίος καυγάς
θα είναι μόνο μια αναλαμπή στο τηγάνι.

1334
01:47:15,705 --> 01:47:16,747
είναι σκληρός,

1335
01:47:16,955 --> 01:47:18,789
και ξέρει να αμύνεται.

1336
01:47:18,997 --> 01:47:21,389
-Πάντα ενσαρκώνει την ελευθερία
έκφρασης, παράβαση.

1337
01:47:21,400 --> 01:47:22,409
-Κι εσύ Βανέσα,

1338
01:47:22,517 --> 01:47:23,517
τι πιστεύεις;

1339
01:49:16,120 --> 01:49:19,470
-Τόσα χρόνια,
Τριγυρνάω σε κύκλους στο κλουβί μου.

1340
01:49:21,620 --> 01:49:24,620
Τα όνειρά μου είναι γεμάτα
του φόνου και της εκδίκησης.

1341
01:49:26,080 --> 01:49:29,580
Μέχρι τη μέρα η λύση
τελικά παρουσιάζεται,

1342
01:49:29,747 --> 01:49:31,872
εκεί, μπροστά στα μάτια μου,

1343
01:49:32,039 --> 01:49:33,797
ως αποδεικτικό στοιχείο:

1344
01:49:34,800 --> 01:49:37,800
πάρε τον κυνηγό
στη δική του παγίδα,

1345
01:49:37,967 --> 01:49:40,217
κλειδώστε το σε ένα βιβλίο.